1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:36,244 --> 00:00:39,121 [musique orchestrale fantaisiste] 4 00:00:39,247 --> 00:00:47,254 ♪ ♪ 5 00:01:07,901 --> 00:01:13,655 ♪ Autrefois jeune fille indigène et un inconnu s'est rencontré ♪ 6 00:01:13,782 --> 00:01:18,786 ♪ en dessous la lune bleue tahitienne ♪ 7 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 ♪ Les étoiles étaient dans ses yeux ♪ 8 00:01:22,165 --> 00:01:25,459 ♪ des gardénias dans les cheveux ♪ 9 00:01:25,585 --> 00:01:29,797 ♪ et ils ont juré m'en soucier pour toujours ♪ 10 00:01:29,923 --> 00:01:30,839 [explosions étouffées] 11 00:01:30,965 --> 00:01:33,300 ♪ Puis un jour solitaire ♪ 12 00:01:33,426 --> 00:01:36,887 ♪ l'étranger est parti ♪ 13 00:01:37,013 --> 00:01:42,101 ♪ avec un baiser d'adieu c'est arrivé trop tôt ♪ 14 00:01:42,227 --> 00:01:45,020 ♪ Et maintenant les alizés soupirent ♪ 15 00:01:45,146 --> 00:01:47,856 ♪ quand les navires passent ♪ 16 00:01:47,982 --> 00:01:49,691 [homme à la radio] Ce pays 17 00:01:49,818 --> 00:01:52,611 est en guerre contre l'Allemagne. 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,739 [les sirènes hurlent] 19 00:01:57,951 --> 00:02:02,788 ♪ Autrefois jeune fille indigène et un inconnu s'est rencontré ♪ 20 00:02:02,914 --> 00:02:08,502 ♪ en dessous une lune tahitienne bleue ♪ 21 00:02:08,628 --> 00:02:11,755 ♪ Les étoiles étaient dans ses yeux ♪ 22 00:02:11,881 --> 00:02:15,008 ♪ des gardénias dans les cheveux ♪ 23 00:02:15,135 --> 00:02:18,720 ♪ Et ils ont juré m'en soucier pour toujours ♪ 24 00:02:22,183 --> 00:02:23,183 [homme à la radio] Beaucoup sont bombardés 25 00:02:23,309 --> 00:02:25,185 hors de chez eux- 26 00:02:25,311 --> 00:02:29,022 Aujourd'hui de l'évacuation des écoliers de Londres. 27 00:02:29,149 --> 00:02:32,359 Les avions ont été lancés dans deux attentats contre Londres 28 00:02:32,485 --> 00:02:33,360 et le sud-est de l'Angleterre. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,112 Une bonne centaine de pieds sous terre, 30 00:02:35,238 --> 00:02:36,155 mais ils se sentent en sécurité. 31 00:02:36,281 --> 00:02:38,824 ♪ Quand les navires passent ♪ 32 00:02:38,950 --> 00:02:44,371 ♪ En dessous une lune tahitienne bleue ♪ 33 00:02:49,669 --> 00:02:52,671 [les sirènes hurlent] 34 00:02:57,635 --> 00:03:00,637 [les voix se chevauchent] 35 00:03:14,444 --> 00:03:15,527 (femme) Tu n'es pas un lâche. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,738 (homme) Je ne veux pas mourir. 37 00:03:17,864 --> 00:03:18,780 Et pourquoi devrais-je le faire ? 38 00:03:18,907 --> 00:03:20,490 Et si je ne le fais pas, pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il le faire ? 39 00:03:20,617 --> 00:03:23,410 Et pourtant tu ne le ferais toujours pas faites la paix maintenant. 40 00:03:23,536 --> 00:03:25,662 Pas maintenant. 41 00:03:25,788 --> 00:03:27,414 Vous ne soutiendriez pas cela. Vous ne pouviez pas. 42 00:03:27,540 --> 00:03:30,667 Nous n'avons qu'une seule vie, Anita, juste celle-là. 43 00:03:30,793 --> 00:03:31,710 Dylan ? 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,379 Vraiment ? 45 00:03:34,505 --> 00:03:36,757 Dylan Thomas. 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,675 C'est vrai, n'est-ce pas ? 47 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Tu pourrais au moins j'ai levé mon voile. 48 00:03:42,722 --> 00:03:43,764 Mon Dieu, tu m'aimes toujours ? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,098 L'ai-je déjà fait ? 50 00:03:45,225 --> 00:03:46,516 Lève le voile, Véra, soulevez le voile sanglant. 51 00:03:50,021 --> 00:03:53,982 Regardez-vous. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,025 Vous n'avez pas été appelé ? 53 00:03:55,151 --> 00:03:57,110 Juste parce que je n'ai pas un uniforme. 54 00:03:57,237 --> 00:03:59,112 C'est moi qui mets le coeur dans la nation. 55 00:03:59,239 --> 00:04:01,240 Usines de munitions, je chante. 56 00:04:01,407 --> 00:04:03,867 - Dans les tubes tout de suite. - J'ai toujours aimé ta voix. 57 00:04:03,993 --> 00:04:04,952 Toujours. 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,536 Entre autres choses J'ai adoré chez toi. 59 00:04:06,663 --> 00:04:08,121 Ne viens pas, Dylan Thomas ! 60 00:04:08,248 --> 00:04:09,831 - Tu n'as pas changé. - Bien sûr que oui, Dieu merci. 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,292 Vous ne pouvez pas. Et ne le faites pas, jamais. 62 00:04:12,418 --> 00:04:14,836 Si c'est le cas, Je ne te laisserai pas. 63 00:04:14,963 --> 00:04:18,257 Je t'ai entendu à la radio. 64 00:04:18,383 --> 00:04:20,509 C'était comme rentrer à la maison, vos poèmes. 65 00:04:20,635 --> 00:04:21,843 Comme si j'y retournais. 66 00:04:21,970 --> 00:04:24,012 D'où vient cet accent chic ? 67 00:04:24,806 --> 00:04:25,973 Tu aurais dû me chercher. 68 00:04:26,099 --> 00:04:29,768 - Je devrais le faire ? - Mm. 69 00:04:29,894 --> 00:04:32,479 Si je peux retrouver tous mes amis faire don de cinq bobs chacun- 70 00:04:32,605 --> 00:04:34,064 c’est le plan, voyez-vous. 71 00:04:34,190 --> 00:04:35,315 Si je les amène à tous faire ça, 72 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 alors je n'ai pas vendre mon âme 73 00:04:36,651 --> 00:04:38,318 écrire des films de propagande sanglants. 74 00:04:38,444 --> 00:04:39,736 Je peux écrire ma foutue poésie. 75 00:04:39,862 --> 00:04:42,072 Tu aurais pour rejoindre l'armée. 76 00:04:42,198 --> 00:04:44,825 Troisième année assis ici devant toi, Vera. 77 00:04:44,951 --> 00:04:46,660 Poumons ébranlés comme une pute du dimanche. 78 00:04:50,957 --> 00:04:54,167 Alors... prête-nous cinq bobs. 79 00:04:54,294 --> 00:04:56,545 je vais te donner un museau, Dylan Thomas, 80 00:04:56,671 --> 00:04:57,713 c'est tout ce que tu auras de moi. 81 00:04:57,839 --> 00:05:00,382 Oh. Donnez-nous donc. 82 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 L'argent est pour les solitaires, Véra Bera. 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,511 Qui a dit que j'étais seul ? 84 00:05:04,637 --> 00:05:07,055 Eh bien, où est l'homme qui te donnera de l'or ? 85 00:05:07,181 --> 00:05:08,140 C'est une offre, n'est-ce pas ? 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,058 Ça a toujours été des partages avec toi et moi. 87 00:05:10,184 --> 00:05:11,351 Tu n'as jamais rien eu à partager. 88 00:05:11,477 --> 00:05:12,394 Oui, mais si je le faisais, 89 00:05:12,520 --> 00:05:15,897 si jamais je l'ai fait, tu serais le premier. 90 00:05:16,024 --> 00:05:17,858 Il n'y a personne comme les gens du pays. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,693 Et les amis, vous avez grandi avec... 92 00:05:22,322 --> 00:05:26,158 ils sont les meilleurs de tous. 93 00:05:26,284 --> 00:05:27,200 Vous gagnez. 94 00:05:27,327 --> 00:05:28,994 Bien. 95 00:05:34,292 --> 00:05:36,043 Pour toujours et toujours. 96 00:05:39,172 --> 00:05:40,255 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 97 00:05:40,381 --> 00:05:41,340 Tu ne veux pas quoi, ma belle ? 98 00:05:41,466 --> 00:05:43,091 Vous ne vous perdrez plus ? 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,439 (homme) Ton pote. 100 00:06:16,459 --> 00:06:18,168 [sifflant] 101 00:06:18,294 --> 00:06:20,045 (homme) Bonjour, mon amour ! 102 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 (Dylan) J'avais envie de m'éloigner 103 00:06:31,557 --> 00:06:34,935 du sifflement du mensonge dépensé 104 00:06:35,061 --> 00:06:38,397 et les vieilles terreurs cri continu, 105 00:06:38,523 --> 00:06:39,815 de plus en plus terrible 106 00:06:39,941 --> 00:06:44,820 alors que le jour passe sur la colline dans la mer profonde. 107 00:06:44,946 --> 00:06:47,364 J'avais envie de m'éloigner 108 00:06:47,490 --> 00:06:50,367 de la répétition des salutations. 109 00:06:50,493 --> 00:06:52,953 Car il y a des fantômes dans l'air 110 00:06:53,079 --> 00:06:56,540 et des échos fantomatiques sur le papier. 111 00:06:56,666 --> 00:07:00,752 C'est Dylan Thomas pour le service à domicile de la BBC. 112 00:07:08,302 --> 00:07:10,679 - Bonjour, chérie ! - Où vas-tu ? 113 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 Tension, quatre quintaux. 114 00:07:12,515 --> 00:07:13,473 (homme) Le commentaire 115 00:07:13,599 --> 00:07:15,600 doit convaincre les femmes pour rejoindre les défenses des ballons. 116 00:07:15,726 --> 00:07:17,602 "Arbre un Jerry, 117 00:07:17,728 --> 00:07:19,646 et peut-être un de nos les garçons en bleu vont vous ennuyer. » 118 00:07:19,772 --> 00:07:20,689 Et toi ? 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,275 Vos talents vraiment sont gaspillés ici, Dylan. 120 00:07:23,401 --> 00:07:25,735 Nous pourrions prendre un verre si tu veux. 121 00:07:25,862 --> 00:07:27,487 Après. 122 00:07:27,613 --> 00:07:30,907 - Bien sûr que nous pourrions. - Je ne suis pas un foutu chien, Dylan. 123 00:07:31,033 --> 00:07:32,826 C'est la brune, n'est-ce pas ? 124 00:07:35,288 --> 00:07:38,123 J'ai eu une enfance dorée, Anita. 125 00:07:38,249 --> 00:07:40,083 Et voilà, ça arrive tout à fait inattendu. 126 00:07:40,209 --> 00:07:43,378 Maintenant, je ne peux plus avoir l'air doré l'enfance dans la bouche, n'est-ce pas ? 127 00:07:43,504 --> 00:07:45,672 Le commentaire, s'il vous plaît, Dylan. 128 00:07:51,095 --> 00:07:52,929 Moi-mêmes, 129 00:07:53,055 --> 00:07:55,140 les affligés pleurent parmi la rue, 130 00:07:55,266 --> 00:07:58,268 brûlé à mort infatigable. 131 00:07:58,394 --> 00:08:01,354 Un enfant de quelques heures avec sa bouche pétrissante 132 00:08:01,481 --> 00:08:05,442 carbonisé sur la poitrine noire de la tombe que la mère a creusée 133 00:08:05,568 --> 00:08:07,319 et ses bras pleins de feux. 134 00:08:07,445 --> 00:08:08,361 Oh, s'il te plaît, 135 00:08:08,488 --> 00:08:09,946 épargnez-nous la tragédie sanglante, mec. 136 00:08:10,072 --> 00:08:11,239 J'ai besoin de quelque chose d'espérant ici. 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,870 Le lion autrefois connu comme Jéhovah... 138 00:08:16,996 --> 00:08:17,913 Ah... 139 00:08:18,039 --> 00:08:19,915 Je me suis levé et armé sa jambe est passée. 140 00:08:20,041 --> 00:08:22,083 La lionne rugit, Jéhovah avait marqué 141 00:08:22,210 --> 00:08:23,793 partout le canapé du salon. 142 00:08:23,920 --> 00:08:25,962 Dylan, j'ai besoin un commentaire. 143 00:08:26,088 --> 00:08:29,925 Dylan ! 144 00:08:49,237 --> 00:08:50,111 Caitlin ? 145 00:08:50,238 --> 00:08:52,322 Je pensais que tu me l'avais dit tu ne pourrais pas vivre sans moi. 146 00:08:52,448 --> 00:08:53,573 Où est notre fils ? 147 00:08:53,699 --> 00:08:56,117 Haché en petits morceaux 148 00:08:56,244 --> 00:08:57,869 et emballé avec mes culottes dans la valise. 149 00:08:57,995 --> 00:08:59,704 Oh, chérie, la police vous poursuivra. 150 00:08:59,830 --> 00:09:01,456 Ne fais pas semblant tu le veux ici. 151 00:09:01,582 --> 00:09:02,874 Eh bien, il y a des bombes, n'est-ce pas ? 152 00:09:03,000 --> 00:09:04,626 Ce n'est rien à voir avec les bombes. 153 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Tu ne veux pas de lui, donc je ne l'ai pas amené. 154 00:09:09,340 --> 00:09:10,799 je n'ai jamais été un père auparavant, Cat. 155 00:09:10,925 --> 00:09:11,800 C'est ça le problème. 156 00:09:11,926 --> 00:09:14,469 Ce n'est pas simple. 157 00:09:14,595 --> 00:09:16,054 Toujours la lumière de ta vie, suis-je ? 158 00:09:16,180 --> 00:09:17,097 Dans la New Forest, n'est-ce pas ? 159 00:09:17,223 --> 00:09:19,307 Que demandes-tu, Dullun ? 160 00:09:19,433 --> 00:09:21,184 Tu sais très bien notre fils est avec ma mère. 161 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 Je t'aime, Cat. 162 00:09:23,563 --> 00:09:25,772 Donne-nous une clope, alors. 163 00:09:25,898 --> 00:09:27,274 Je n'ai plus de clope qui saigne. 164 00:09:27,400 --> 00:09:31,987 Donnez-moi une bonne gratte à la tête, s'il te plaît ? 165 00:09:32,113 --> 00:09:34,447 Oh, adorable. 166 00:09:34,574 --> 00:09:36,366 - Où vivons-nous ? - Nulle part. 167 00:09:36,492 --> 00:09:37,867 Aïe ! Velours votre des griffes sanglantes ! 168 00:09:37,994 --> 00:09:39,536 Grattez le vôtre foutue tête ! 169 00:09:39,662 --> 00:09:40,537 - Venez ici. - Non. 170 00:09:40,663 --> 00:09:41,580 - Oui. - Non. 171 00:09:41,706 --> 00:09:42,998 Embrasse-moi. 172 00:09:55,136 --> 00:09:57,804 Excusez-moi, tu as laissé tomber ton mouchoir. 173 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Non, je ne l'ai pas fait. 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,100 Oui, vous l'avez fait, juste là. 175 00:10:04,270 --> 00:10:05,145 Ce n'est pas le mien, désolé. 176 00:10:05,271 --> 00:10:07,689 Tu es censé prendre le mouchoir, 177 00:10:07,815 --> 00:10:09,107 je suis censé pour me présenter, 178 00:10:09,233 --> 00:10:10,483 je t'offre un verre. 179 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 Je ne veux pas boire un verre. 180 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 Bien essayé, cependant. 181 00:10:16,574 --> 00:10:18,033 j'ai en fait je n'ai jamais fait ça auparavant. 182 00:10:18,159 --> 00:10:22,120 Non, tu ne l'as jamais fait été pris auparavant. 183 00:10:23,914 --> 00:10:27,042 Hmm. 184 00:10:27,168 --> 00:10:29,127 Bonjour, chérie. 185 00:10:31,130 --> 00:10:33,131 Bon sang, alors. 186 00:10:35,551 --> 00:10:36,509 Oh, chérie, pointilleux, pointilleux, pointilleux. 187 00:10:36,636 --> 00:10:38,386 Vous êtes en retard. 188 00:10:38,512 --> 00:10:39,596 Je sais. Tout est de sa faute. 189 00:10:44,769 --> 00:10:46,603 Qui est ton ami ? 190 00:10:46,729 --> 00:10:47,646 Reine d'Irlande, 191 00:10:47,772 --> 00:10:50,815 l'amour de ma vie, mère de mon enfant, 192 00:10:50,941 --> 00:10:52,484 Caitlin Thomas. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,612 Ta femme, Dylan ? 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,574 Le seul et unique. 195 00:11:00,951 --> 00:11:02,327 Il n'en a pas parlé. 196 00:11:02,453 --> 00:11:04,079 Eh bien, il ne le ferait pas... 197 00:11:04,205 --> 00:11:06,373 le ferait-il ? 198 00:11:10,586 --> 00:11:15,340 Tu as fait ça, n'est-ce pas ? 199 00:11:15,466 --> 00:11:16,341 Je pourrais t'apprécier. 200 00:11:16,467 --> 00:11:21,179 Là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 201 00:11:21,305 --> 00:11:24,516 j'attendrai ta décision, dois-je ? 202 00:11:24,642 --> 00:11:28,520 Je ne retiendrai pas mon souffle, attention. 203 00:11:28,646 --> 00:11:30,480 J'ai un manoir on pourrait partager avec vous ? 204 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Oui, deux petits orphelins sans abri vous regardez ici. 205 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 Je n'ai qu'une chambre. 206 00:11:34,235 --> 00:11:35,860 Salaud. Condamnée donc chez sa sœur. 207 00:11:37,988 --> 00:11:39,531 je vais avoir ça, garçon marin. 208 00:11:39,657 --> 00:11:42,701 - Je n'ai pas besoin de laisser... - Une petite affaire de femme ? 209 00:11:45,454 --> 00:11:47,414 Rien ne devrait jamais viens entre nous. 210 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Oh mon Dieu, Dylan. 211 00:11:49,959 --> 00:11:52,377 Âmes sœurs, nous sommes, Vera, l’ont toujours été. 212 00:11:52,503 --> 00:11:53,837 Ne le faites pas. 213 00:11:53,963 --> 00:11:57,257 Arrête de parler de moi. 214 00:11:58,884 --> 00:12:02,554 Il y a un téléphone dans le couloir où je vis, tu sais. 215 00:12:03,889 --> 00:12:06,266 Si tu me veux, il a mon numéro. 216 00:12:11,480 --> 00:12:13,648 Qu'est-ce que ça veut dire quand elle sourit ? 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais su. 218 00:12:18,404 --> 00:12:20,071 [frappe à la porte] 219 00:12:23,534 --> 00:12:24,451 Dieu nous aide. 220 00:12:24,577 --> 00:12:27,620 Ce sont les Wisigoths du Pays de Galles. 221 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 Ta sœur est là. 222 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 (Dylan) De retour d'avoir étranglé les Allemands, 223 00:12:31,876 --> 00:12:33,793 alors, et toi ? 224 00:12:33,919 --> 00:12:34,961 J'ai quitté tous les autres petits garçons 225 00:12:35,087 --> 00:12:36,463 jouer avec leurs petits pistolets, 226 00:12:36,589 --> 00:12:40,008 tout ging-gang-gooley et yo-ho-ho. 227 00:12:40,134 --> 00:12:42,677 C'est comme ça que tu appelles de la poésie, n'est-ce pas ? 228 00:12:42,803 --> 00:12:46,055 Écoute, donne-nous un lit et nous resterons à l'écart de tes pieds. 229 00:12:46,807 --> 00:12:49,684 (Véra) ♪ C'est peut-être parce que ♪ 230 00:12:49,810 --> 00:12:55,523 ♪ Je t'ai trop embrassé ♪ 231 00:12:58,861 --> 00:13:06,451 ♪ C'est peut-être pour ça que mon baiser ça veut dire trop peu ♪ 232 00:13:12,249 --> 00:13:23,301 ♪ Peut-être avec un amour si grand et un amour si petit ♪ 233 00:13:25,054 --> 00:13:35,522 ♪ Peut-être que je serai laissé sans amour du tout ♪ 234 00:13:38,192 --> 00:13:51,162 ♪ Peut-être que je serai laissé sans amour du tout ♪ 235 00:13:57,419 --> 00:14:00,421 [applaudissements] 236 00:14:08,222 --> 00:14:11,558 Parfois je peux allaiter une seule pinte toute la nuit. 237 00:14:11,684 --> 00:14:13,893 Mais c'est parfois le cas. 238 00:14:14,019 --> 00:14:16,020 Merci. 239 00:14:16,146 --> 00:14:17,438 (homme) Ah ouais ! 240 00:14:17,565 --> 00:14:20,233 J'ai trouvé ça hilarant. 241 00:14:20,359 --> 00:14:21,943 Je vais les faire entrer. 242 00:14:22,069 --> 00:14:23,027 Mais tu payes, Vera, hein ? 243 00:14:23,153 --> 00:14:24,070 Juste à faire. 244 00:14:24,196 --> 00:14:26,197 Soutenez le poète affamé. 245 00:14:26,323 --> 00:14:27,448 Tu n'es pas un foutu poète, Dylan. 246 00:14:27,575 --> 00:14:29,742 Vous écrivez des films à propos des ballons de barrage 247 00:14:29,869 --> 00:14:30,910 pour votre vie. 248 00:14:31,036 --> 00:14:32,495 Il y a une guerre. 249 00:14:32,621 --> 00:14:33,955 Tu sais, tu n'es pas l'homme que j'ai épousé. 250 00:14:35,666 --> 00:14:36,791 J'ai fait la roue dans un corset en caoutchouc 251 00:14:36,917 --> 00:14:39,335 dans la fenêtre de Peter Robinson une fois, j'avais faim. 252 00:14:39,461 --> 00:14:40,378 Tu n'as jamais eu faim. 253 00:14:40,504 --> 00:14:42,338 Tu as toujours eu un homme pour te nourrir. 254 00:14:42,464 --> 00:14:44,090 C'était à des fins de démonstration. 255 00:14:44,216 --> 00:14:45,133 Je parie que vous ne pouvez pas battre ça. 256 00:14:45,259 --> 00:14:47,427 Je parie que je ne peux pas. 257 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Il me suit. 258 00:14:55,227 --> 00:14:57,020 N'as-tu pas toute la chance. 259 00:14:57,146 --> 00:14:58,438 Regardez ça. 260 00:15:10,576 --> 00:15:11,951 Causer le chaos, ma belle ? 261 00:15:12,077 --> 00:15:13,953 Pourquoi as-tu besoin d'une culotte ? Il suffit de les laver. 262 00:15:14,079 --> 00:15:15,330 A la recherche d'un bon moment 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,248 avec quelques showgirls, es-tu ? 264 00:15:20,544 --> 00:15:21,461 Trois de plus, s'il vous plaît. 265 00:15:21,587 --> 00:15:22,629 Vos boissons sont là, les gars. 266 00:15:22,755 --> 00:15:24,756 Oh, le chef du cerf a été battu la principale compétition. 267 00:15:26,467 --> 00:15:27,926 William Killick. 268 00:15:32,056 --> 00:15:35,183 Véra Phillips. Elle est très heureuse de vous rencontrer. 269 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Des rhums à tous les niveaux ? 270 00:15:36,435 --> 00:15:37,477 Mmm, bien. 271 00:15:37,603 --> 00:15:39,270 Quatre rhums, s'il vous plaît. 272 00:15:43,108 --> 00:15:44,776 Faites-vous des roues ? 273 00:15:44,902 --> 00:15:45,985 Au bord de la mer, je pourrais. 274 00:15:46,111 --> 00:15:49,155 Ah, je t'y emmène. 275 00:15:49,281 --> 00:15:51,741 Tu es occupé, par votre apparence. 276 00:15:51,867 --> 00:15:53,076 Je pourrais faire avec un peu d'air marin. 277 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 j'aimerais m'asseoir sur la plage avec toi. 278 00:15:57,289 --> 00:15:58,498 Tu ne connais pas un effacement quand tu en auras un ? 279 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 (Caitline) Vous avez des cigarettes ? 280 00:16:00,793 --> 00:16:03,336 J'ai apprécié votre émission. 281 00:16:03,462 --> 00:16:07,340 - As-tu? - Oui. 282 00:16:07,466 --> 00:16:09,717 - Hé? - Le foin est pour les chevaux. 283 00:16:09,843 --> 00:16:11,678 Venez galoper. 284 00:16:14,139 --> 00:16:16,307 On appelait ça de la rue, chanter dans les stations de métro. 285 00:16:16,433 --> 00:16:19,435 Les flics vous faisaient avancer. 286 00:16:19,561 --> 00:16:22,438 je reviendrai, si je peux. 287 00:16:23,691 --> 00:16:24,983 Monde libre. 288 00:16:25,609 --> 00:16:28,611 [explosion] 289 00:16:38,747 --> 00:16:41,749 [rires] 290 00:16:45,295 --> 00:16:48,715 Vous gardez ces rhums pour vous ? 291 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Nous sommes en danger de briser une soif. 292 00:16:50,509 --> 00:16:51,551 (Véra) je ne fond pas 293 00:16:51,677 --> 00:16:53,386 à la vue d'un uniforme, c'est tout. 294 00:16:53,512 --> 00:16:56,055 Bon sang. Je n'aime pas les curieux. 295 00:16:56,181 --> 00:16:58,016 (Caitline) C'était une question civile. 296 00:16:58,142 --> 00:16:59,809 J'aurais pu dire, « En avez-vous après mon mari ? » 297 00:16:59,935 --> 00:17:03,813 Mais je ne l'ai pas fait. 298 00:17:03,939 --> 00:17:05,898 Chagrin, c'est ce que je vois en uniforme. 299 00:17:07,401 --> 00:17:09,944 je ne vais pas aimer quelqu'un juste pour qu'ils meurent sur moi. 300 00:17:10,070 --> 00:17:11,279 Qui parle d'amour ? 301 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 Tu ne te sens jamais seul ? 302 00:17:13,741 --> 00:17:15,199 Mon travail est tout ce dont j'ai besoin. 303 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Je pensais Je serais danseuse. 304 00:17:16,744 --> 00:17:18,911 Dansé nuit et jour. 305 00:17:21,623 --> 00:17:22,915 Je sais, tu en fais partie. 306 00:17:24,251 --> 00:17:25,376 Non. 307 00:17:25,502 --> 00:17:27,628 Non! Dieu! 308 00:17:27,755 --> 00:17:29,130 Pas un de ceux-là, pour l'amour de Dieu ! 309 00:17:29,256 --> 00:17:30,256 Non pas que je sois opposé. 310 00:17:30,382 --> 00:17:33,843 Un de ceux qui n'ont jamais s'est remise de son premier amour. 311 00:17:34,344 --> 00:17:37,555 Bien sûr que je le suis. 312 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 [sirènes hurlantes] 313 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Votre mère n'est-elle pas t'apprendre les bonnes manières ? 314 00:17:43,854 --> 00:17:44,812 Tout ce que j'ai dit- 315 00:17:44,938 --> 00:17:46,731 Tu peux marcher tout seul, Je sais. 316 00:17:46,857 --> 00:17:48,524 Garde ta main sur ton ha'penny, 317 00:17:48,650 --> 00:17:50,068 c'est quoi ma mère m'a appris. 318 00:17:50,194 --> 00:17:51,903 Je ne te touche pas. 319 00:17:52,029 --> 00:17:54,197 Eh bien, ne me regarde pas non plus. 320 00:17:54,323 --> 00:17:56,157 Bien. 321 00:17:56,283 --> 00:17:59,911 Non, ne fais pas ça ! 322 00:18:00,037 --> 00:18:03,831 Qu'as-tu contre moi, Véra Phillips? 323 00:18:03,957 --> 00:18:05,875 Vous pourriez être mort demain. 324 00:18:06,001 --> 00:18:11,047 Vivez tant que vous le pouvez, vivez tout ce que vous pouvez. 325 00:18:11,173 --> 00:18:12,757 Je ne te reverrai plus. 326 00:18:12,883 --> 00:18:18,096 Bien sûr que non. 327 00:18:18,222 --> 00:18:20,515 J'aimerais récupérer ma torche. 328 00:18:25,479 --> 00:18:27,814 S'il te plaît. 329 00:18:38,158 --> 00:18:40,535 Ne laissez pas éteindre la lumière ! 330 00:18:40,661 --> 00:18:44,705 Lumière de ta vie. 331 00:18:44,832 --> 00:18:48,042 Doit s'essuyer les pieds avant qu'il ne revienne. 332 00:18:52,339 --> 00:18:55,007 Non! 333 00:18:55,634 --> 00:18:58,803 (Dylan) Chat. Chat. 334 00:19:01,598 --> 00:19:04,392 Le petit chien a besoin des toilettes. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,769 Va aboyer ailleurs. 336 00:19:18,031 --> 00:19:22,702 (Dylan) Allez, Catty. 337 00:19:22,828 --> 00:19:25,288 As-tu un poème pour moi ? 338 00:19:25,414 --> 00:19:27,123 Tu me dois toujours pour le dernier. 339 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 [rires] 340 00:19:30,210 --> 00:19:35,089 je ne suis pas un putain coffre-fort, Dylan. 341 00:19:43,182 --> 00:19:45,516 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 342 00:19:48,604 --> 00:19:51,063 - Eh bien, ça pourrait être un gribouillage. - Peut-être. 343 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Ça pourrait être un foutu limerick, Dullun. 344 00:19:53,567 --> 00:19:54,692 Peut-être. 345 00:19:57,070 --> 00:20:02,283 Parmi les personnes tuées à l'aube Raid était un homme âgé de cent ans. 346 00:20:02,409 --> 00:20:03,534 Bonne pièce, n'est-ce pas ? 347 00:20:03,660 --> 00:20:06,829 Voulez-vous l'entendre? 348 00:20:06,955 --> 00:20:08,789 Est-ce que tu? 349 00:20:08,916 --> 00:20:13,419 Voulez-vous l'entendre? 350 00:20:13,545 --> 00:20:15,963 Oh, lourd. 351 00:20:23,222 --> 00:20:26,474 "Quand le matin je me réveillais à cause de la guerre, 352 00:20:26,600 --> 00:20:32,605 "il a mis ses vêtements et il est sorti, et il est mort. 353 00:20:32,731 --> 00:20:37,151 "Les mèches se sont détachées alors qu'une explosion les a fait exploser. 354 00:20:37,277 --> 00:20:39,862 "Il est tombé là où il aimait sur le trottoir éclaté... 355 00:20:39,988 --> 00:20:42,114 - Vécu. - Quoi? 356 00:20:42,241 --> 00:20:44,742 Vécu. 357 00:20:44,868 --> 00:20:47,078 Oh non, c'est... c'est aimé. 358 00:20:47,204 --> 00:20:48,704 Tu ne peux pas lire votre propre écriture sanglante. 359 00:20:48,830 --> 00:20:49,872 Vécu. Vécu. 360 00:20:49,998 --> 00:20:50,915 J'ai adoré. 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,416 Il a cent ans putain d'années ! 362 00:20:52,542 --> 00:20:53,459 Il ne se souvient pas de l'amour. 363 00:20:53,585 --> 00:20:54,460 Pour l'amour du Christ, 364 00:20:54,586 --> 00:20:56,462 ce foutu mot est seulement là parce que c'est moi qui l'ai écrit ! 365 00:20:56,588 --> 00:20:58,130 "Laissé là où il aimait 366 00:20:58,257 --> 00:20:59,632 sur le trottoir éclaté. 367 00:21:04,930 --> 00:21:08,474 C'est le mien, n'est-ce pas ? 368 00:21:08,600 --> 00:21:11,686 Ce que tu écris. 369 00:21:11,812 --> 00:21:14,313 Tous mes mots 370 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 et chaque battement de coeur, 371 00:21:16,775 --> 00:21:19,402 ils sont tous pour toi. 372 00:21:19,528 --> 00:21:23,364 Vraiment? 373 00:21:23,490 --> 00:21:27,118 Viens ici, alors. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,161 Allez, toi. 375 00:21:29,288 --> 00:21:30,663 [rire] 376 00:21:30,789 --> 00:21:32,790 [des pas approchent] 377 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 Sortez du lit 378 00:21:35,961 --> 00:21:39,380 et viens voir qu'est-ce qu'il a fait cette fois ! 379 00:21:43,844 --> 00:21:46,929 Oh, mon cher et vilain chien Dylan. 380 00:21:47,597 --> 00:21:49,682 Savez-vous ce que c'est ? 381 00:21:49,808 --> 00:21:53,978 C'est le comportement animal, c'est ce que c'est. 382 00:21:54,104 --> 00:21:56,272 Nicolette, je suis... 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,190 je suis- 384 00:21:58,317 --> 00:22:00,943 [rires] 385 00:22:02,529 --> 00:22:03,446 (Dylan) Bonjour, 386 00:22:03,572 --> 00:22:04,530 Est-ce que Vera Phillips est là, s'il vous plaît ? 387 00:22:04,656 --> 00:22:07,408 - Juste un instant. - Merci. 388 00:22:11,121 --> 00:22:12,121 [Vera au téléphone] Bonjour ? 389 00:22:12,247 --> 00:22:13,122 Bonjour, chérie. 390 00:22:13,248 --> 00:22:14,290 Dylan ? 391 00:22:14,416 --> 00:22:15,458 Bien sûr que oui. 392 00:22:17,502 --> 00:22:20,296 Il y avait un jeune héros appelé Killick 393 00:22:20,422 --> 00:22:21,797 qui a marché au sommet d'un... 394 00:22:21,923 --> 00:22:23,632 colline. 395 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Il se tenait les jambes à califourchon et a fouetté sa fierté 396 00:22:27,137 --> 00:22:29,638 et répandre du Brylcreem partout dans son film. 397 00:22:29,765 --> 00:22:31,807 Qu'est-ce qu'un filick ? 398 00:22:31,933 --> 00:22:33,142 Oh, chérie, 399 00:22:33,268 --> 00:22:34,435 montrant votre ignorance maintenant, Cat. 400 00:22:34,561 --> 00:22:35,603 William en aura un bon, quoi que ce soit. 401 00:22:35,729 --> 00:22:36,896 (Caitline) Non pas que tu sois 402 00:22:37,022 --> 00:22:38,064 le revoir. 403 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Il en aura encore une belle. 404 00:22:39,316 --> 00:22:42,193 Viens ici, Vera Bera. 405 00:22:44,780 --> 00:22:46,322 Allez, viens te faire un câlin. 406 00:22:48,492 --> 00:22:50,159 Allez-y, vous êtes les bienvenus. 407 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 Je ne veux pas de lui. 408 00:23:00,045 --> 00:23:04,048 Ne change pas, Vera Bera. 409 00:23:04,174 --> 00:23:07,385 Tu es la star dans mon ciel sombre. 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,552 Ne change jamais. 411 00:23:08,678 --> 00:23:11,430 Que suis-je dans ton ciel ? 412 00:23:11,556 --> 00:23:13,140 Tu es sur ma terre, Caitlin, 413 00:23:13,266 --> 00:23:14,183 juste là où je veux que tu sois. 414 00:23:14,309 --> 00:23:15,226 Allez. 415 00:23:15,352 --> 00:23:17,686 Venez faire un câlin. 416 00:23:23,318 --> 00:23:26,320 [rire] 417 00:23:27,823 --> 00:23:28,739 De quoi riez-vous ? 418 00:23:28,865 --> 00:23:31,784 Quoi? 419 00:23:31,910 --> 00:23:32,910 Qu'est-ce que c'est? 420 00:23:33,036 --> 00:23:37,289 Quoi? 421 00:23:37,416 --> 00:23:40,418 [le rire continue] 422 00:23:42,170 --> 00:23:44,713 Oh non, non. 423 00:23:48,552 --> 00:23:51,095 C'est comme vivre avec des enfants. 424 00:23:51,221 --> 00:23:54,890 [rire] 425 00:23:55,976 --> 00:23:58,727 - Oh mon Dieu ! - Je vais au pub. 426 00:24:05,402 --> 00:24:07,445 Qu'est-ce que ça fait d'avoir un fils ? 427 00:24:07,571 --> 00:24:11,365 Oh, épuisant. 428 00:24:11,491 --> 00:24:14,660 Je ne peux pas l'imaginer. 429 00:24:14,786 --> 00:24:16,579 C'est tout un monde loin d'ici... 430 00:24:18,957 --> 00:24:21,959 sain et sauf. 431 00:24:28,049 --> 00:24:29,633 (Guillaume) Vous pourriez mourir dans un raid aérien. 432 00:24:29,759 --> 00:24:30,885 (Véra) Je ne le ferai pas. 433 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Vous pourriez. 434 00:24:32,304 --> 00:24:34,805 Ce n'est pas comme ça que je choisirais séduire quelqu'un. 435 00:24:34,931 --> 00:24:38,142 Ma ferme intention c'est vivre éternellement. 436 00:24:38,268 --> 00:24:39,560 Est-ce une promesse ? 437 00:24:39,686 --> 00:24:41,437 Traverse mon cœur. 438 00:24:53,241 --> 00:24:54,825 Tu penses seulement tu es amoureux du poète. 439 00:24:54,951 --> 00:24:57,495 Tu le sais, n'est-ce pas ? 440 00:24:57,621 --> 00:24:58,496 Il s'appelle Dylan. 441 00:24:58,622 --> 00:25:00,122 Tu peux dire Dylan, tu ne peux pas ? 442 00:25:00,248 --> 00:25:01,707 Alors tu admets tu es amoureuse de lui ? 443 00:25:01,833 --> 00:25:03,334 Qu'est-ce que tu es, tu es un foutu avocat, n'est-ce pas ? 444 00:25:03,460 --> 00:25:04,960 je ne dis pas Je suis le meilleur homme, 445 00:25:05,086 --> 00:25:08,297 mais je ne suis pas marié, Véra. 446 00:25:08,423 --> 00:25:11,759 Et tu l'admettras cela me donne un avantage. 447 00:25:11,885 --> 00:25:13,594 Je n'admettrai rien. 448 00:25:13,720 --> 00:25:16,347 Sur le terrain que cela puisse vous incriminer ? 449 00:25:16,473 --> 00:25:19,141 Tu essaies de me provoquer, n'est-ce pas ? 450 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Le premier amour va bien dans la mesure où cela va. 451 00:25:25,440 --> 00:25:29,610 Le dernier amour, c'est quoi ça m'intéresse. 452 00:25:29,736 --> 00:25:33,322 Oh, tu penses que tu es tellement sage. 453 00:25:49,839 --> 00:25:52,967 [rire] 454 00:25:53,093 --> 00:25:55,010 Que veux-tu, Véra ? 455 00:25:55,136 --> 00:25:57,680 Oh, la lune du ciel, 456 00:25:57,806 --> 00:25:59,056 les étoiles dans tout leur éclat. 457 00:25:59,182 --> 00:26:01,600 Quoi d'autre? 458 00:26:01,726 --> 00:26:04,562 Cela te fait savoir que tu es en vie, vouloir. 459 00:26:04,688 --> 00:26:05,938 C'est ce que je pense. 460 00:26:06,064 --> 00:26:09,441 Oh, je suis en vie, d'accord, chaque dernier morceau de moi. 461 00:26:13,113 --> 00:26:15,322 Oh, reste là. 462 00:26:19,494 --> 00:26:20,411 D'accord, reste tranquille. 463 00:26:20,537 --> 00:26:23,956 D'accord. 464 00:26:24,082 --> 00:26:26,584 Toujours. 465 00:26:31,881 --> 00:26:33,299 Je suis aussi bon que lui. 466 00:26:33,425 --> 00:26:34,592 Bon comme qui l'est ? 467 00:26:34,718 --> 00:26:37,261 Dylan, le bougre. 468 00:26:38,305 --> 00:26:40,723 Il pense que je suis mis sur cette terre 469 00:26:40,849 --> 00:26:43,601 pour nourrir son talent, 470 00:26:43,727 --> 00:26:46,770 cuisiner pour lui, avoir ses enfants, 471 00:26:46,896 --> 00:26:47,813 propre pour lui. 472 00:26:47,939 --> 00:26:50,149 C'est tout ce que je suis ici. 473 00:26:50,275 --> 00:26:54,612 Qui nourrit mon sanglant des talents ? 474 00:26:54,738 --> 00:26:55,696 Et votre talent ? 475 00:26:55,822 --> 00:26:57,072 William nourrira-t-il cela ? 476 00:26:57,198 --> 00:26:58,449 Je vais prendre soin des miens. 477 00:27:00,285 --> 00:27:02,161 Lui couper le doigt sur la gâchette, c'est ce que je ferais. 478 00:27:04,205 --> 00:27:05,122 Je le ferais. 479 00:27:05,248 --> 00:27:06,248 je viendrais tranquillement la nuit, 480 00:27:06,374 --> 00:27:09,126 et je l'attacherais, et je ferais... 481 00:27:09,252 --> 00:27:10,586 le mutiler. 482 00:27:20,430 --> 00:27:21,847 Regardez-nous. 483 00:27:21,973 --> 00:27:23,974 Comment sont-ils à la hauteur de nous ? 484 00:27:24,100 --> 00:27:27,478 Ce n'est pas le cas, sales tartes ! 485 00:27:27,604 --> 00:27:30,606 [sirènes hurlantes] 486 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 [rire] 487 00:27:36,946 --> 00:27:39,948 [grognement] 488 00:27:40,867 --> 00:27:41,784 Mon frère est mort pour ceux comme vous ! 489 00:27:41,910 --> 00:27:43,619 Je ne lui ai pas demandé, l'ai-je fait ? 490 00:27:43,745 --> 00:27:45,287 Conchie qui saigne, lèche ma botte. 491 00:27:45,413 --> 00:27:46,997 Lèche ma botte qui saigne ! 492 00:27:47,123 --> 00:27:51,126 marins gallois, vous pouvez les sentir à un kilomètre et demi. 493 00:27:51,252 --> 00:27:52,378 Je n'ai pas de querelle avec toi. 494 00:27:52,504 --> 00:27:53,879 (Guillaume) Bon sang, c'est vrai, ce n'est pas le cas. 495 00:27:54,005 --> 00:27:55,255 Pourquoi le protégez-vous, racaille, il l'est ? 496 00:27:55,382 --> 00:27:58,175 Reprenez votre consommation d'alcool. Maintenant. 497 00:27:58,301 --> 00:28:02,304 Continue. 498 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 Il a raison, tu sais. 499 00:28:05,183 --> 00:28:07,351 Contamination, c'est ce que je suis. 500 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Je resterais à l'écart. 501 00:28:09,688 --> 00:28:11,730 Non, non, non, je vais juste reste ici un moment. 502 00:28:11,856 --> 00:28:14,692 Juste-juste un petit moment. 503 00:28:14,818 --> 00:28:16,819 Tu mens dans la pisse, Dylan. 504 00:28:16,945 --> 00:28:20,364 J'ai eu des lits pires. 505 00:28:23,034 --> 00:28:24,910 je n'aimerais pas avoir du mauvais côté de toi. 506 00:28:25,036 --> 00:28:26,120 Eh bien, voyez-vous, non, alors. 507 00:28:29,165 --> 00:28:31,333 Vous êtes de sanglants guerriers. 508 00:28:31,459 --> 00:28:32,751 Vous êtes un groupe d'enculer les béni-oui-oui. 509 00:28:32,877 --> 00:28:34,169 Tu ne sais même pas ce pour quoi vous vous battez. 510 00:28:35,505 --> 00:28:38,090 Vivre sans peur, moi et le mien. 511 00:28:38,216 --> 00:28:39,216 Ta. 512 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 [Dylan grogne] 513 00:28:46,641 --> 00:28:50,144 Oh, mon Dieu. 514 00:28:50,270 --> 00:28:54,732 Je suis terrifié à l'idée de ne pas... 515 00:28:54,858 --> 00:28:56,650 ne fais pas. 516 00:28:56,776 --> 00:28:57,901 La guerre, tu vois, c'est utile. 517 00:28:58,027 --> 00:29:01,113 Cela concentre la terreur. 518 00:29:01,239 --> 00:29:02,406 Elle est là-dedans ? 519 00:29:02,532 --> 00:29:05,451 Véra ? 520 00:29:05,577 --> 00:29:07,870 Vous tous, héros, 521 00:29:07,996 --> 00:29:09,371 tu penses que les femmes tombe juste à tes pieds 522 00:29:09,497 --> 00:29:11,457 à ta vue, n'est-ce pas ? 523 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Vous pensez que non ? 524 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 Bien sûr, si je pouvais naître de nouveau, 525 00:29:16,588 --> 00:29:18,046 J'en parlerais à Dieu. 526 00:29:18,173 --> 00:29:19,965 "Fais de moi un héros", disais-je. 527 00:29:20,091 --> 00:29:22,634 Cette façon est beaucoup trop un sacré travail acharné. 528 00:29:22,761 --> 00:29:23,677 Allez. 529 00:29:23,803 --> 00:29:26,430 Quoi, continuer à vivre ? 530 00:29:26,556 --> 00:29:28,891 J'ai un remède contre le funk. 531 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 La mort, c'est le seul remède. 532 00:29:31,478 --> 00:29:32,519 - Double? - Vous proposez ? 533 00:29:34,105 --> 00:29:35,689 (Guillaume) ♪ Il y avait un jeune poète ♪ 534 00:29:35,815 --> 00:29:37,524 ♪ appelé Dylan ♪ 535 00:29:37,650 --> 00:29:42,654 ♪ Qui a juré qu'il n'aurait jamais je les tuerais ♪ 536 00:29:42,781 --> 00:29:47,868 ♪ Lorsqu'il est appelé par son pays servir à l'avant ♪ 537 00:29:47,994 --> 00:29:51,330 ♪ Il a dit qu'il le ferait fais plutôt... ♪ 538 00:29:51,456 --> 00:29:54,416 [ensemble] ♪ Fillums ♪ 539 00:29:59,798 --> 00:30:04,176 (Dylan) "Possédé par le ciel 540 00:30:04,302 --> 00:30:07,346 "et pris par la lumière dans ses bras 541 00:30:07,472 --> 00:30:10,015 "Enfin, très cher, 542 00:30:10,141 --> 00:30:12,851 "Je peux sans faute 543 00:30:12,977 --> 00:30:19,566 souffrir de la première vision qui a mis le feu aux étoiles. 544 00:30:22,195 --> 00:30:24,363 Touche-la, et je te tuerai. 545 00:30:24,489 --> 00:30:28,617 Le territoire de Caitlin, l'est-elle ? 546 00:30:31,830 --> 00:30:34,331 L'amie de Caitlin. 547 00:30:59,440 --> 00:31:02,526 [respiration lourde] 548 00:31:18,751 --> 00:31:21,670 [musique joyeuse au piano] 549 00:31:21,796 --> 00:31:27,426 ♪ ♪ 550 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 ♪ Sortez les étoiles en Indiana ♪ 551 00:31:32,765 --> 00:31:37,477 ♪ Dans le ciel de bleu nuit ♪ 552 00:31:37,604 --> 00:31:41,023 ♪ Sortez les étoiles en Indiana ♪ 553 00:31:41,149 --> 00:31:43,567 ♪ Pour éclairer mon chemin je suis de retour chez toi ♪ 554 00:31:47,071 --> 00:31:48,071 Ici. 555 00:31:48,197 --> 00:31:49,114 Je peux acheter ma propre boisson. 556 00:31:49,240 --> 00:31:51,033 Prends juste ce foutu truc. 557 00:31:51,159 --> 00:31:52,200 [explosion étouffée] 558 00:31:52,327 --> 00:31:55,579 ♪ Une mélodie juste pour deux ♪ 559 00:31:55,705 --> 00:31:58,582 - Tu veux danser ? - J'adorerais, merci. 560 00:32:01,044 --> 00:32:02,628 Ne vous inquiétez pas, ils ne nous auront pas ici-bas. 561 00:32:06,132 --> 00:32:10,677 ♪ Comment pourrais-je trouver dans les choses J'ai cherché ? ♪ 562 00:32:10,803 --> 00:32:13,430 ♪ Pas étonnant ils ont tous été refusés ♪ 563 00:32:15,600 --> 00:32:18,018 ♪ Le bonheur même Je me suis battu pour ♪ 564 00:32:18,144 --> 00:32:20,020 - Ma tournée. - Ne sois pas enfantin. 565 00:32:20,146 --> 00:32:21,855 Les buveurs de gin, sont-ils, les enfants tu connais ? 566 00:32:21,981 --> 00:32:24,358 Danse, allez. 567 00:32:24,484 --> 00:32:25,817 Je suis une femme indépendante. 568 00:32:25,944 --> 00:32:27,569 Je peux acheter une tournée si je le souhaite. 569 00:32:27,695 --> 00:32:28,737 Et une bagarre ? 570 00:32:28,863 --> 00:32:30,489 Tu peux l'avoir aussi si c'est ce que tu veux. 571 00:32:30,615 --> 00:32:32,407 Très bien, alors. 572 00:32:32,533 --> 00:32:34,493 Après une danse. 573 00:32:34,619 --> 00:32:38,205 ♪ Sortez les étoiles dans l'Indiana ♪ 574 00:32:38,331 --> 00:32:43,335 ♪ Pour éclairer mon chemin je suis de retour chez toi ♪ 575 00:32:47,298 --> 00:32:48,674 je ne le ferai pas toujours fais ce que tu dis. 576 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 Merci pour l'avertissement. 577 00:32:50,677 --> 00:32:52,678 Je ne le ferai pas. 578 00:32:52,804 --> 00:32:54,429 Dansez simplement. 579 00:32:56,099 --> 00:32:59,101 [rires] 580 00:33:12,240 --> 00:33:13,156 [explosion] 581 00:33:13,282 --> 00:33:16,284 [brisement de verre] 582 00:33:17,829 --> 00:33:20,831 [homme toussant] 583 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 [en criant] 584 00:33:24,002 --> 00:33:27,212 [explosion étouffée] 585 00:33:27,338 --> 00:33:30,799 [toux] 586 00:33:36,681 --> 00:33:39,683 [en criant] 587 00:33:49,235 --> 00:33:50,736 Allez, par ici. 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,988 (homme) J'ai besoin d'aide ici, maintenant. 589 00:34:01,205 --> 00:34:02,330 Véra ! 590 00:34:02,457 --> 00:34:03,373 Véra. 591 00:34:03,499 --> 00:34:06,585 Vera, tu peux la quitter maintenant. 592 00:34:06,711 --> 00:34:07,753 Non, le trottoir est mouillé. 593 00:34:07,879 --> 00:34:10,047 Non, elle ne le sentira pas. 594 00:34:10,173 --> 00:34:11,423 Hmm? 595 00:34:11,549 --> 00:34:14,384 Laissez-la maintenant. 596 00:34:17,263 --> 00:34:18,263 Allez. 597 00:34:18,389 --> 00:34:26,229 Tout va bien. 598 00:34:26,355 --> 00:34:28,732 D'accord. 599 00:34:34,447 --> 00:34:38,742 ♪ Ayez chaque merle chante une chanson d'amour ♪ 600 00:34:41,621 --> 00:34:45,874 ♪ Une mélodie je viens de le faire pour deux ♪ 601 00:34:48,419 --> 00:34:53,256 ♪ Car dans mon coeur il y aura une chanson d'amour ♪ 602 00:34:55,093 --> 00:35:00,722 ♪ Une chanson qui dure longtemps pour te chanter ♪ 603 00:35:10,775 --> 00:35:14,694 Je parie que tu poses ça sur le terrain. 604 00:35:14,821 --> 00:35:16,613 Pourquoi ferais-je ça ? 605 00:35:16,739 --> 00:35:19,574 Pour toutes les filles. 606 00:35:19,700 --> 00:35:22,160 Tu ne m'auras pas- 607 00:35:27,834 --> 00:35:31,711 Ces gens, William. 608 00:35:31,838 --> 00:35:32,754 Chut. 609 00:35:32,880 --> 00:35:35,674 Tous ces gens. 610 00:35:43,933 --> 00:35:49,104 Tu as une goutte de pluie qui coule sur ta joue, 611 00:35:49,230 --> 00:35:51,731 tout comme une larme. 612 00:36:00,074 --> 00:36:03,034 Fais-moi l'amour. 613 00:37:01,010 --> 00:37:04,095 Aucun mal ne sera jamais viens à toi. 614 00:37:04,222 --> 00:37:08,058 Pas de moi. Pas de quelqu'un d'autre. 615 00:37:08,184 --> 00:37:11,645 Pas tant que je suis là. 616 00:37:11,771 --> 00:37:16,149 Aucun mot de ma part te fera jamais de mal. 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,985 Cela ressemble à un vœu. 618 00:37:58,734 --> 00:38:00,902 (Dylan) "Un étranger est venu 619 00:38:01,028 --> 00:38:04,823 "pour partager ma chambre dans la maison. 620 00:38:33,853 --> 00:38:35,562 "Un étranger est venu 621 00:38:35,688 --> 00:38:38,064 "pour partager ma chambre dans la maison. 622 00:38:38,190 --> 00:38:40,942 "Pas bien dans la tête. 623 00:38:41,068 --> 00:38:43,945 "Une fille folle comme les oiseaux, 624 00:38:44,071 --> 00:38:45,905 "elle est devenue possédée, 625 00:38:46,032 --> 00:38:49,075 "qui admet la lumière trompeuse à travers le mur rebondissant 626 00:38:49,201 --> 00:38:54,873 "possédé par le ciel. 627 00:38:54,999 --> 00:38:59,252 "Et prise par la lumière dans ses bras, enfin, très cher, 628 00:38:59,378 --> 00:39:02,088 "Je peux, sans faute 629 00:39:02,214 --> 00:39:07,010 souffrir de la première vision qui a mis le feu aux étoiles. 630 00:39:09,972 --> 00:39:16,561 (Caitline) Je n'aime pas ça, Dylan. 631 00:39:16,687 --> 00:39:18,563 j'ai encore quelques lignes dans ma tête 632 00:39:18,689 --> 00:39:20,398 Je ne sais pas où mettre. 633 00:39:20,524 --> 00:39:22,400 Ce n'est pas fini, alors ? 634 00:39:22,526 --> 00:39:25,153 Non, à proprement parler. 635 00:39:25,279 --> 00:39:29,157 N'écris pas de poèmes pour moi plus ? 636 00:39:29,283 --> 00:39:31,534 Ce n'est qu'une phase. 637 00:39:31,660 --> 00:39:34,662 [papier froissé] 638 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 Viens ici. 639 00:39:39,418 --> 00:39:43,129 Ramenez-moi ce corps. 640 00:40:40,604 --> 00:40:43,022 [frappe à la porte] 641 00:40:43,149 --> 00:40:44,524 - Ah. - Maintenant. 642 00:40:44,650 --> 00:40:46,818 Chut ! 643 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 [s'éclaircit la gorge] 644 00:40:57,538 --> 00:40:59,080 C'est une licence de mariage. 645 00:40:59,206 --> 00:41:00,707 Spécial. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,916 Non. 647 00:41:02,042 --> 00:41:03,084 Quoi ? 648 00:41:03,210 --> 00:41:04,294 Tu ne peux pas m'y obliger. 649 00:41:04,420 --> 00:41:06,087 Et si je ne peux pas t'aimer ? 650 00:41:06,213 --> 00:41:08,423 J'ai été posté, Vera. 651 00:41:08,549 --> 00:41:10,967 Eh bien, c'est un enfer d'une proposition. 652 00:41:11,093 --> 00:41:13,011 Je... j'adore... 653 00:41:13,137 --> 00:41:14,095 vous. 654 00:41:14,221 --> 00:41:16,347 (Véra) Je ne t'épouse pas. 655 00:41:16,474 --> 00:41:20,560 Non, tu ne fais pas les décisions ne sont plus. 656 00:41:20,686 --> 00:41:21,603 Non. 657 00:41:21,729 --> 00:41:23,897 - Maintenant, dis oui. Dis oui. - Euh-euh. Non. 658 00:41:24,023 --> 00:41:25,106 - Dis : "Je vais t'épouser". - Non. 659 00:41:25,232 --> 00:41:26,149 Dis-le. Dis oui. 660 00:41:26,275 --> 00:41:28,610 Dis oui. Oui! 661 00:41:28,736 --> 00:41:29,861 Oui! 662 00:41:29,987 --> 00:41:31,279 Dis oui ! 663 00:41:31,405 --> 00:41:32,280 [ensemble] Oui ! 664 00:41:32,406 --> 00:41:36,075 - Dis oui ! - Oh, pour l'amour de Dieu, dis oui ! 665 00:41:39,747 --> 00:41:42,749 Mon premier était Augustus John. 666 00:41:42,875 --> 00:41:45,585 M'a séduit quand j'avais 15 ans, le vieux bouc. 667 00:41:45,711 --> 00:41:48,338 Ça ne veut rien dire, putain. 668 00:41:48,464 --> 00:41:50,215 Ce n'est pas de l'amour. 669 00:41:50,341 --> 00:41:52,383 J'ai des démangeaisons, il faut le gratter. 670 00:41:52,510 --> 00:41:54,052 je le ferais moi-même, seulement je suis trop paresseux. 671 00:41:54,178 --> 00:41:56,221 Pourquoi s'embêter, quand tu peux obtenir quelqu'un d'autre 672 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 le faire pour toi ? 673 00:41:57,890 --> 00:42:00,225 Rien à voir avec l'amour, putain ? 674 00:42:00,351 --> 00:42:02,227 Euh-euh. Rien. 675 00:42:03,896 --> 00:42:06,439 Qui était ton premier ? 676 00:42:07,775 --> 00:42:09,067 Quoi? 677 00:42:09,193 --> 00:42:10,568 Tu n'as pas besoin de me le dire. 678 00:42:10,694 --> 00:42:12,529 Je sais que c'était Dylan. 679 00:42:14,823 --> 00:42:16,407 Nous étions des enfants. 680 00:42:16,534 --> 00:42:18,660 Tentes empilées dans une cabane de plage. 681 00:42:18,786 --> 00:42:19,786 Agréable et confortable, donc. 682 00:42:19,912 --> 00:42:21,454 Nous étions des enfants, toujours innocent. 683 00:42:21,580 --> 00:42:25,542 Nous sommes toujours innocents, moi et Dylan. 684 00:42:25,668 --> 00:42:26,876 Je le veux seulement comme souvenir. 685 00:42:27,002 --> 00:42:28,253 Je ne veux pas le récupérer. 686 00:42:28,379 --> 00:42:29,963 Est-ce que Guillaume est au courant ? 687 00:42:30,089 --> 00:42:32,590 Ne lui dis jamais. 688 00:42:32,716 --> 00:42:34,968 Je peux pardonner le passé. Il ne le fera pas. 689 00:42:39,014 --> 00:42:41,766 Le passé, je peux le pardonner. 690 00:42:44,603 --> 00:42:46,271 Tu me préviens ? 691 00:43:01,787 --> 00:43:02,704 Tu aimes William, 692 00:43:02,830 --> 00:43:03,746 n'est-ce pas ? 693 00:43:03,872 --> 00:43:04,789 Eh bien, il faut aimer quelqu'un. 694 00:43:04,915 --> 00:43:05,832 Ces jours-ci, c’est le cas. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,543 Tu es sûr tu veux l'épouser ? 696 00:43:12,423 --> 00:43:14,007 je n'ai jamais eu un meilleur ami avant. 697 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Ici. 698 00:43:15,968 --> 00:43:17,969 Regarde si je ressemble une sirène. 699 00:43:21,265 --> 00:43:24,684 [rires] 700 00:43:28,564 --> 00:43:29,981 Nous avons un couple de nettoyeurs 701 00:43:30,107 --> 00:43:31,482 qui serait content pour agir comme témoins. 702 00:43:31,609 --> 00:43:35,778 Ils seront là, ils le feront. 703 00:43:35,904 --> 00:43:36,946 je suis désolé, 704 00:43:37,072 --> 00:43:38,865 nous avons des couples font la queue. 705 00:43:38,991 --> 00:43:40,617 [toux bruyante] 706 00:43:40,743 --> 00:43:41,659 (Dylan) Désolé ! 707 00:43:41,785 --> 00:43:43,202 À propos de cette période sanglante. 708 00:43:43,329 --> 00:43:47,081 Voir? 709 00:43:48,334 --> 00:43:50,293 Regarder. Penchez-vous, n'est-ce pas ? 710 00:43:50,419 --> 00:43:52,211 Trois guinées ça m'a coûté. 711 00:43:52,338 --> 00:43:53,254 Cela fait combien de mots 712 00:43:53,380 --> 00:43:54,631 pour quelques plumes et un morceau de tissu ? 713 00:43:54,757 --> 00:43:55,673 Où as-tu eu trois guinées ? 714 00:43:55,799 --> 00:43:56,716 Il a fait un chèque. 715 00:43:56,842 --> 00:43:59,052 Ça va rebondir, bien sûr. 716 00:43:59,178 --> 00:44:00,178 Oh, tu es magnifique. 717 00:44:00,304 --> 00:44:01,596 Dis-lui elle est magnifique. 718 00:44:01,722 --> 00:44:02,639 Elle est belle. 719 00:44:02,765 --> 00:44:03,973 Allez, marions-nous. 720 00:44:04,099 --> 00:44:05,642 En fait, c'était l'idée de Dylan. Il l'a choisi. 721 00:44:05,768 --> 00:44:06,768 Tu as toujours eu des chapeaux. 722 00:44:18,614 --> 00:44:21,866 Cela vous dérangerait-il vraiment ? 723 00:44:21,992 --> 00:44:24,494 Je suis vraiment désolé. 724 00:44:24,620 --> 00:44:27,163 Purement pour le bon vieux temps. 725 00:44:37,883 --> 00:44:38,800 Désolé, mon vieux. 726 00:44:38,926 --> 00:44:41,969 Appel du devoir. 727 00:44:42,096 --> 00:44:43,137 Continuez, sergent. 728 00:44:48,018 --> 00:44:49,185 Oh, traite-moi bien, tu ne peux pas ? 729 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 Ah non, non ! 730 00:44:52,606 --> 00:44:53,523 Je veux porter un toast. 731 00:44:53,649 --> 00:44:56,150 je vais presser la vie hors de toi. 732 00:44:56,276 --> 00:44:57,527 - Oui, après le toast. - Continue! 733 00:44:57,653 --> 00:44:58,569 Tu me tues. 734 00:44:58,696 --> 00:44:59,612 Oh, continue, 735 00:44:59,738 --> 00:45:02,615 espèce de grand salaud gallois, ou je te brise en deux ! 736 00:45:05,828 --> 00:45:08,705 À toutes les choses ça compte vraiment. 737 00:45:08,831 --> 00:45:09,747 Et encule ceux qui ne le font pas. 738 00:45:09,873 --> 00:45:11,082 Écoutez, écoutez. 739 00:45:11,208 --> 00:45:12,125 Pouvez-vous s'il vous plaît descendre ? 740 00:45:12,251 --> 00:45:13,167 Chantez, et je pourrais le faire. 741 00:45:13,293 --> 00:45:14,961 - Oh, mon Dieu. - Chante, Dullun, chante. 742 00:45:19,091 --> 00:45:25,596 ♪ Myfanwy boed année holl o'th fywyd ♪ 743 00:45:25,723 --> 00:45:30,601 [ensemble] ♪ Dan Heulwen mécontent ♪ 744 00:45:30,728 --> 00:45:35,690 ♪ Canol Dydd ♪ 745 00:45:35,816 --> 00:45:41,237 ♪ Boed et Rosyn gwridog iechyd ♪ 746 00:45:44,241 --> 00:45:48,327 ♪ Je ddawnsio ganmlwydd Ar Dy Rudd ♪ 747 00:45:48,454 --> 00:45:52,290 C'est ce vieil héritage, 748 00:45:52,416 --> 00:45:54,500 ce vieux truc gallois ils sont toujours en train de parler. 749 00:45:56,336 --> 00:45:58,588 Il déteste ce foutu endroit, n'est-ce pas ? 750 00:45:59,673 --> 00:46:02,675 Qui ne le fait pas ? 751 00:46:04,678 --> 00:46:08,514 Mais tout ce qu'il veut, tu vois, il veut y retourner. 752 00:46:08,640 --> 00:46:12,727 Elle n'est pas différente. 753 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Non, tu ne le feras jamais viens entre eux, 754 00:46:14,438 --> 00:46:16,731 pas avec eux être gallois ensemble. 755 00:46:16,857 --> 00:46:19,108 Pourquoi devrais-je s'interposer entre eux ? 756 00:46:19,234 --> 00:46:22,028 Bien sûr, tu m'as toujours eu. 757 00:46:25,866 --> 00:46:26,866 Parfait. 758 00:46:29,328 --> 00:46:31,078 (Guillaume) "Pour l'amour du bon vieux temps" 759 00:46:31,205 --> 00:46:32,622 c'est ce qu'il a dit. 760 00:46:32,748 --> 00:46:34,415 Aucun mal ne vous arrivera jamais. 761 00:46:34,541 --> 00:46:35,541 Il sera toujours mon ami. 762 00:46:35,667 --> 00:46:36,584 (Guillaume) Aucun mot de ma part 763 00:46:36,710 --> 00:46:37,627 te fera jamais de mal. 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,837 Je peux encore avoir des amis. 765 00:46:46,678 --> 00:46:50,097 Tu pleures. 766 00:46:50,224 --> 00:46:51,766 Rêver, c'est tout. 767 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Vous tremblez. 768 00:46:53,811 --> 00:46:56,479 Ça va passer. 769 00:46:56,605 --> 00:46:59,023 Tu me reviendras. 770 00:46:59,149 --> 00:47:03,069 Je sais que tu le feras. 771 00:47:03,195 --> 00:47:06,072 Dis-moi la vérité. 772 00:47:06,198 --> 00:47:09,408 Tu me fais du mal. 773 00:47:09,535 --> 00:47:14,121 je veux tout être ouvert entre nous... 774 00:47:14,248 --> 00:47:15,957 et frais et propre. 775 00:47:16,083 --> 00:47:17,416 Arrêtez-le. 776 00:47:17,543 --> 00:47:20,169 Toi et ton ami. 777 00:47:20,295 --> 00:47:24,048 Dites-moi. 778 00:47:24,174 --> 00:47:26,801 Nous étions enfants, William. 779 00:47:26,927 --> 00:47:29,762 Nous étions sur une plage, et c'est arrivé une fois. 780 00:47:29,888 --> 00:47:34,141 C'est tout. 781 00:47:34,268 --> 00:47:36,894 Guillaume. 782 00:47:37,020 --> 00:47:41,232 Dis-moi que tu m'aimes. 783 00:47:41,358 --> 00:47:45,152 Reviens vivant et je le dirai. 784 00:47:45,279 --> 00:47:49,115 Reviens vers moi, Je dirai tout ce que tu veux. 785 00:47:49,241 --> 00:47:52,410 Et tu le penses vraiment ? 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,955 Revenez et voyez. 787 00:48:11,138 --> 00:48:19,312 ♪ Dérive et rêver ♪ 788 00:48:19,438 --> 00:48:26,944 ♪ Pendant que les ombres tombent ♪ 789 00:48:27,070 --> 00:48:35,453 ♪ Doucement au crépuscule ♪ 790 00:48:35,579 --> 00:48:43,461 ♪ Je t'entends appeler ♪ 791 00:48:43,587 --> 00:48:51,636 ♪ La vieille et douce histoire d'amour ♪ 792 00:48:51,762 --> 00:48:59,936 ♪ Raconté avec tes yeux ♪ 793 00:49:00,062 --> 00:49:07,860 ♪ Dérive et rêver ♪ 794 00:49:07,986 --> 00:49:14,158 ♪ Doux paradis ♪ 795 00:49:20,248 --> 00:49:25,294 [parlant grec] 796 00:49:25,420 --> 00:49:27,546 Sergent, emmenez ces hommes descendez de l'avion maintenant ! 797 00:49:27,673 --> 00:49:29,632 Tout le monde descend de l'avion ! 798 00:49:29,758 --> 00:49:30,758 (Guillaume) "Bien sûr que tu m'as dit 799 00:49:30,884 --> 00:49:32,426 "parce que je l'ai demandé. 800 00:49:32,552 --> 00:49:35,805 "J'aurais dû mordre ma langue. 801 00:49:35,931 --> 00:49:38,182 "Tu es tout ce que j'aime. 802 00:49:38,308 --> 00:49:40,101 "Tu es tout ce dont j'ai besoin. 803 00:49:40,227 --> 00:49:42,770 "Tu es ce que je vois devant moi. 804 00:49:42,896 --> 00:49:46,399 "Et si je regarde mon épaule, là... 805 00:49:46,525 --> 00:49:49,193 "là, je vois ton sourire. 806 00:49:49,319 --> 00:49:53,239 "Tout l'honneur, j'abandonnerais pour toi. 807 00:49:53,365 --> 00:49:56,659 "Je pourrais accepter la défaite si tu étais à mes côtés." 808 00:50:11,717 --> 00:50:13,801 Véra. 809 00:50:28,483 --> 00:50:30,401 [haut-le-cœur] 810 00:50:30,527 --> 00:50:32,111 Veux-tu que je vienne et te tenir la tête ? 811 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Bon Dieu, non ! 812 00:50:42,039 --> 00:50:45,207 (Caitline) Maintenant tu vas grossir 813 00:50:45,333 --> 00:50:46,542 et Dylan ne t'aimera pas plus. 814 00:50:46,668 --> 00:50:48,794 [rires] 815 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 Tu es une garce. 816 00:50:51,006 --> 00:50:54,633 C'est le passé Dylan adore. 817 00:50:54,760 --> 00:50:57,845 Et toi. 818 00:50:57,971 --> 00:50:58,888 Il ne m'aime pas du tout. 819 00:50:59,014 --> 00:51:03,142 Quand est-ce que William revient ? 820 00:51:03,268 --> 00:51:06,145 Je continue d'écrire. Aucun mot. 821 00:51:06,271 --> 00:51:10,316 Vous pensez qu'il est mort ? 822 00:51:10,442 --> 00:51:13,694 Nous recevons toujours son salaire. 823 00:51:13,820 --> 00:51:18,657 L'armée ne paierait pas un homme mort. 824 00:51:18,784 --> 00:51:20,785 Tu auras pour arrêter de chanter. 825 00:51:20,911 --> 00:51:23,454 Je chanterai si je veux. 826 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Ils ne vous laisseront pas. 827 00:51:24,706 --> 00:51:28,292 Pas enceinte, ils ne le feront pas. 828 00:51:28,418 --> 00:51:30,336 Oh, je ne peux pas faire ça. 829 00:51:30,462 --> 00:51:32,254 Je ne peux pas. 830 00:51:32,380 --> 00:51:33,672 Une mère, moi ? Regardez-moi. 831 00:51:33,799 --> 00:51:36,842 Eh bien, débarrassez-vous-en, alors. 832 00:51:38,261 --> 00:51:39,553 C'est celui de William. 833 00:51:39,679 --> 00:51:41,055 Ah. 834 00:51:41,181 --> 00:51:44,517 Vous l'aimez. 835 00:51:44,643 --> 00:51:45,851 Je le déteste. 836 00:51:45,977 --> 00:51:49,230 Oh mon Dieu, Je le déteste tellement. 837 00:51:49,356 --> 00:51:50,981 Regardez ce qu'il m'a fait. 838 00:51:51,108 --> 00:51:53,651 Ne riez pas. 839 00:51:53,777 --> 00:51:57,154 Ne riez pas bien ! 840 00:51:57,280 --> 00:51:58,739 Je ne peux pas faire ça seul. Je ne peux pas. 841 00:51:58,865 --> 00:52:02,451 Je suis là, n'est-ce pas ? 842 00:52:02,577 --> 00:52:04,036 Rentrons à la maison, Caitlin. 843 00:52:04,162 --> 00:52:05,079 Je n'ai pas de maison. 844 00:52:05,205 --> 00:52:06,622 Pays de Galles, Caitlin. 845 00:52:06,748 --> 00:52:09,166 Es-tu folle, femme ? 846 00:52:09,292 --> 00:52:10,209 J'ai de l'argent. 847 00:52:10,335 --> 00:52:11,335 Quoi, le salaire de William ? 848 00:52:15,966 --> 00:52:17,258 J'ai des économies. 849 00:52:17,384 --> 00:52:19,969 Bien sûr que oui. 850 00:52:20,095 --> 00:52:21,971 [en criant] 851 00:52:22,097 --> 00:52:23,013 Tenez-le ! 852 00:52:23,140 --> 00:52:24,515 Bon sang, tiens-le ! 853 00:52:24,641 --> 00:52:27,810 [en criant] 854 00:52:27,936 --> 00:52:29,728 Tu auras toute la ville vous entend ! 855 00:52:29,855 --> 00:52:32,273 Ferme ta foutue gueule ! 856 00:52:34,568 --> 00:52:35,776 Vous voyez ça ici ? 857 00:52:35,902 --> 00:52:37,486 Oui. 858 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 Donnez-le ici. 859 00:52:54,004 --> 00:52:55,129 [hurle] 860 00:52:55,255 --> 00:52:56,547 Ne lâchez pas ! 861 00:52:56,673 --> 00:52:57,756 Ce n'est qu'un bébé. 862 00:52:57,883 --> 00:53:00,259 Tu cries si tu veux, Vera. Tu m'entends ? 863 00:53:00,385 --> 00:53:03,470 [en criant] 864 00:53:10,729 --> 00:53:14,106 (Véra) " S'il vous plaît, écrivez-moi. 865 00:53:14,232 --> 00:53:15,232 [bébé pleure] 866 00:53:15,358 --> 00:53:17,026 "Ils nous disent quoi écrire à nos garçons, 867 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 " donc on garde le moral. 868 00:53:18,987 --> 00:53:20,487 "C'est notre devoir. 869 00:53:20,614 --> 00:53:22,573 "Maudit devoir, dis-je. 870 00:53:22,699 --> 00:53:23,991 "Je ne suis pas une héroïne, tu vois. 871 00:53:24,117 --> 00:53:26,368 "J'en ai marre jusqu'aux dents du fond d'être seul. 872 00:53:26,494 --> 00:53:29,622 "Ce n'est pas le cas pourquoi je t'ai épousé. 873 00:53:29,748 --> 00:53:31,916 "Rentre à la maison. 874 00:53:32,042 --> 00:53:35,211 "J'ai quelque chose J'aurais peut-être envie de vous le dire. 875 00:53:35,337 --> 00:53:37,630 « Tu te souviens ? 876 00:53:37,756 --> 00:53:40,591 « Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 877 00:53:40,717 --> 00:53:41,634 "Rentre à la maison. 878 00:53:41,760 --> 00:53:46,013 "Je veux te toucher où la pluie est tombée sur ta peau. 879 00:53:46,139 --> 00:53:49,141 "Merde de m'avoir fait ressentir cela. 880 00:53:49,267 --> 00:53:53,103 "Maudit soit l'enfer et le retour. 881 00:53:53,230 --> 00:53:55,439 "Et reviens, William. 882 00:53:55,565 --> 00:53:58,067 Et retour." 883 00:53:58,193 --> 00:54:01,195 [coups de feu] 884 00:54:08,161 --> 00:54:09,620 Vers le bas. 885 00:54:09,746 --> 00:54:12,414 Vers le bas! 886 00:54:12,540 --> 00:54:13,999 Homme à terre! 887 00:54:14,125 --> 00:54:16,460 Ouvrir le feu! 888 00:54:25,637 --> 00:54:27,054 Non, monsieur. 889 00:54:27,180 --> 00:54:30,182 [coups de feu] 890 00:54:35,021 --> 00:54:36,730 (Dylan) "Pardonne-nous ta mort 891 00:54:36,856 --> 00:54:39,024 "que moi-même les croyants 892 00:54:39,150 --> 00:54:41,652 "peut le retenir dans une grande inondation 893 00:54:41,778 --> 00:54:44,029 "jusqu'à ce que le sang jaillisse 894 00:54:44,155 --> 00:54:47,241 "et la poussière chantera comme un oiseau. 895 00:54:47,367 --> 00:54:51,203 " Tandis que les grains soufflent, à mesure que ta mort grandit, 896 00:54:51,329 --> 00:54:53,539 "à travers notre cœur, 897 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 "Tu pleures, tu meurs. 898 00:54:55,333 --> 00:54:56,542 "Pleure. 899 00:54:56,668 --> 00:55:01,922 "Enfant au-delà du chant du coq près de la rue étouffée par le feu 900 00:55:02,048 --> 00:55:05,092 "nous chantons la mer volante 901 00:55:05,218 --> 00:55:07,678 dans le corps dénué. » 902 00:55:21,609 --> 00:55:25,487 Allez. 903 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Dormez bien. 904 00:55:31,578 --> 00:55:33,620 - J'ai faim. - Chut. 905 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 Bébé dort. 906 00:55:45,967 --> 00:55:48,594 Il fait vraiment froid. 907 00:55:48,720 --> 00:55:50,929 Sanglant Pays de Galles. 908 00:55:54,392 --> 00:55:57,478 Quand j'étais petite, mon père toujours ça me réchauffait comme ça. 909 00:55:57,604 --> 00:55:59,271 Tu l'aimais ? 910 00:55:59,397 --> 00:56:00,939 Je l'ai adoré. 911 00:56:01,066 --> 00:56:02,191 Je détestais le mien. 912 00:56:02,317 --> 00:56:03,901 Tu ne le détestais pas, pas de haine. 913 00:56:04,027 --> 00:56:06,737 Il était répugnant. 914 00:56:06,863 --> 00:56:09,073 Dommage que tu ne sois pas un homme. 915 00:56:09,199 --> 00:56:10,741 Si tu étais un homme, Tu me plairais. 916 00:56:10,867 --> 00:56:14,453 [ricanant] 917 00:56:14,579 --> 00:56:16,789 Je ne pense pas que je ne l'ai pas fait je sais que tu étais là. 918 00:56:16,915 --> 00:56:17,831 Je ne l'ai pas fait. 919 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Je pouvais le sentir. 920 00:56:19,417 --> 00:56:20,626 Viens ici, Dylan. 921 00:56:20,752 --> 00:56:22,461 Laisse Vera te sentir, 922 00:56:22,587 --> 00:56:23,462 Sentez la femme sur vous. 923 00:56:23,588 --> 00:56:24,505 Arrêtez-le. 924 00:56:24,631 --> 00:56:26,131 Elle pense que je devrais tourner mes pouces pendant qu'elle- 925 00:56:26,257 --> 00:56:29,593 Quoi ? 926 00:56:29,719 --> 00:56:30,677 Ne réveille pas les enfants, Dylan. 927 00:56:30,804 --> 00:56:32,471 Alors où sont-ils, Caitlin, hein ? 928 00:56:32,597 --> 00:56:33,680 Où sont tes petits amis ? 929 00:56:33,807 --> 00:56:35,224 Allez, les garçons, tu sors. 930 00:56:35,350 --> 00:56:38,268 L'heure du repas. 931 00:56:38,395 --> 00:56:39,311 Aïe ! 932 00:56:39,437 --> 00:56:40,979 Elle me tue, Vera ! 933 00:56:41,106 --> 00:56:42,981 Je vais te tuer ! Je le ferai ! 934 00:56:43,108 --> 00:56:44,858 Si je te surprends à nouveau, Je le ferai ! 935 00:56:44,984 --> 00:56:46,443 Pourquoi ne t'occupes-tu pas des enfants, Caitlin ? 936 00:56:46,569 --> 00:56:47,486 Continue. 937 00:56:47,612 --> 00:56:49,822 [les enfants pleurent] 938 00:56:49,948 --> 00:56:51,865 Pourquoi tu fais ça ? 939 00:56:51,991 --> 00:56:55,869 Je ne fais rien. 940 00:56:55,995 --> 00:56:59,706 Je le fais, coucher avec d'autres femmes... 941 00:56:59,833 --> 00:57:02,292 - Bonjour. - Matin. 942 00:57:02,419 --> 00:57:05,379 Parce que je suis poète, et un poète se nourrit de la vie. 943 00:57:05,505 --> 00:57:07,214 [rires] 944 00:57:07,340 --> 00:57:08,257 Quoi ? 945 00:57:08,383 --> 00:57:10,801 Tu es pompeux, n'est-ce pas ? 946 00:57:10,927 --> 00:57:13,887 Je le fais parce qu'elle le fait. 947 00:57:14,013 --> 00:57:15,722 Elle l’a toujours fait. 948 00:57:15,849 --> 00:57:16,932 Elle ne peut pas s'en empêcher. 949 00:57:17,058 --> 00:57:20,102 Cela ne veut rien dire pour elle. 950 00:57:20,228 --> 00:57:22,396 Tu n'as pas besoin de William. 951 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Vous m'avez. 952 00:57:25,150 --> 00:57:27,317 Rien que toi et moi avec du temps libre 953 00:57:27,444 --> 00:57:29,736 et les uns les autres pour le dépenser. 954 00:57:31,614 --> 00:57:33,490 [la porte s'ouvre en grinçant] 955 00:57:38,371 --> 00:57:39,371 Bonjour, Daisy. 956 00:57:46,379 --> 00:57:48,005 Reviens avec moi. 957 00:57:48,131 --> 00:57:50,799 Allez. 958 00:57:50,925 --> 00:57:55,262 je te ramènerai à une époque où nous étions en sécurité, 959 00:57:55,388 --> 00:57:57,347 où aucune bombe n'est tombée du ciel, 960 00:57:57,474 --> 00:58:00,267 et personne n'est mort, jamais. 961 00:58:00,393 --> 00:58:05,856 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 962 00:58:05,982 --> 00:58:08,734 Nous pouvons. 963 00:58:08,860 --> 00:58:11,528 Toi et moi. 964 00:58:11,654 --> 00:58:14,323 Ce n'est pas réel. 965 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 C'est le cas si nous le voulons. 966 00:58:33,051 --> 00:58:35,219 Dommage pour le pauvre foutu mari. 967 00:58:35,345 --> 00:58:36,929 Hors saignement pour son pays 968 00:58:37,055 --> 00:58:38,430 et payer pour le plaisir de retour à la maison. 969 00:58:41,976 --> 00:58:43,894 Ça ne me dérange pas si je te rejoins, et toi ? 970 00:59:10,588 --> 00:59:15,592 (femme) De la place pour un petit ? 971 00:59:15,718 --> 00:59:19,096 Ooh, le luxe en temps de guerre. 972 00:59:32,986 --> 00:59:34,361 [criant] 973 00:59:35,863 --> 00:59:38,323 (femme) Vous pouvez me déposer ici. 974 00:59:38,449 --> 00:59:41,285 [klaxonnant] 975 00:59:41,411 --> 00:59:44,621 [hurle] 976 00:59:44,747 --> 00:59:48,500 - Chat ? - Ça a l'air méchant. 977 00:59:48,626 --> 00:59:51,253 Chatty, Chatty. Chat, chat, chat. 978 00:59:51,379 --> 00:59:53,714 Chat, Catty. 979 00:59:55,883 --> 00:59:58,760 Mon Dieu, tu es ivre responsable d'un vélo. 980 00:59:58,886 --> 01:00:00,887 Et qu'est-ce que tu es ivre en charge de ? 981 01:00:04,684 --> 01:00:05,601 (homme) Est-ce que je te fais du mal ? 982 01:00:05,727 --> 01:00:06,768 (Dylan) Tu ne peux pas lui faire de mal. 983 01:00:06,894 --> 01:00:08,103 Elle a une peau comme une peau de rhinocéros. 984 01:00:14,777 --> 01:00:16,278 Nous ne sommes que des amis, Dylan et moi, 985 01:00:16,404 --> 01:00:19,615 tu le sais, n'est-ce pas ? 986 01:00:19,741 --> 01:00:22,618 Ne me mens jamais. 987 01:00:22,744 --> 01:00:25,245 Je ne le ferai pas. Jamais. 988 01:00:25,371 --> 01:00:27,623 Les amis ne mentent pas les uns aux autres. 989 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Toujours comme vous pouvez le faire maintenant. 990 01:00:40,178 --> 01:00:42,971 Dis-lui de revenir, Rowatt. 991 01:00:47,810 --> 01:00:51,605 Dis à ton papa pour revenir vers moi. 992 01:00:51,731 --> 01:00:54,149 Tu crois qu'il le voit, ma belle ? 993 01:00:54,275 --> 01:00:57,110 Ton papa ? 994 01:00:57,236 --> 01:01:01,490 Tu crois qu'il voit la pluie ? 995 01:01:01,616 --> 01:01:02,699 Hmm? 996 01:01:02,825 --> 01:01:04,826 (garçon) Maman, papa. 997 01:01:04,952 --> 01:01:06,536 (Dylan) Caitlin, tais-toi ! 998 01:01:06,663 --> 01:01:08,997 Tu es son père ! Jouez avec lui ! 999 01:01:09,123 --> 01:01:10,040 C'est ce qu'il veut. 1000 01:01:10,166 --> 01:01:11,458 J'écris ! 1001 01:01:11,584 --> 01:01:12,876 Bon sang, Dylan. 1002 01:01:13,002 --> 01:01:15,796 Papa! Momie! 1003 01:01:15,922 --> 01:01:17,756 C'est mon seul... 1004 01:01:17,882 --> 01:01:19,758 Papa. 1005 01:01:19,884 --> 01:01:20,884 C'est ma seule ébauche ! 1006 01:01:21,010 --> 01:01:23,053 Vous le trouverez dans la fosse, alors, 1007 01:01:23,179 --> 01:01:24,179 avec ma seule vie ! 1008 01:01:24,305 --> 01:01:25,847 Chat! Chat! 1009 01:01:27,642 --> 01:01:28,642 Chat! 1010 01:02:05,012 --> 01:02:08,223 (Dylan) Quand j'étais un garçon venteux et un peu 1011 01:02:08,349 --> 01:02:11,852 et la broche noire du bercail de la chapelle, 1012 01:02:11,978 --> 01:02:19,067 soupira la vieille tige de bélier mourir de femmes, 1013 01:02:19,193 --> 01:02:22,654 je suis timide sur la pointe des pieds dans le bois de groseille. 1014 01:02:22,780 --> 01:02:26,825 Le hibou grossier a pleuré comme une mésange révélatrice. 1015 01:02:26,951 --> 01:02:30,120 J'ai sauté en rougissant pendant que les grandes filles roulaient 1016 01:02:30,246 --> 01:02:34,040 neuf quilles vers le bas sur le commun des ânes. 1017 01:02:34,167 --> 01:02:37,586 Et sur la balançoire le dimanche soir J'ai courtisé 1018 01:02:37,712 --> 01:02:40,922 qui que ce soit avec mes mauvais yeux. 1019 01:02:41,048 --> 01:02:43,550 La totalité de la lune Je pourrais aimer et partir… 1020 01:02:43,676 --> 01:02:45,051 Pour l'amour de Dieu, 1021 01:02:45,178 --> 01:02:46,595 ne réveille pas Rowatt. 1022 01:02:46,721 --> 01:02:48,054 [chuchotant] Toutes les feuilles vertes 1023 01:02:48,181 --> 01:02:49,765 les femmes des petits mariages 1024 01:02:49,891 --> 01:02:55,061 dans le buisson noir de charbon and let them grieve. 1025 01:02:58,483 --> 01:02:59,483 Me laver le dos pour moi ? 1026 01:03:09,035 --> 01:03:12,287 Il n'y a rien like a proper sponge. 1027 01:03:17,084 --> 01:03:18,168 Donne-nous un baiser, Véra Phillips. 1028 01:03:18,294 --> 01:03:19,961 Give us a penny, alors. 1029 01:03:20,087 --> 01:03:21,421 Je n'ai pas un centime. 1030 01:03:23,424 --> 01:03:26,551 Comme nous l’étions. 1031 01:03:26,677 --> 01:03:30,138 Little dog says, "Joue avec moi." 1032 01:03:30,264 --> 01:03:34,392 That's all you'll get. 1033 01:03:34,519 --> 01:03:36,520 Et ne mouille pas mon pull. 1034 01:03:36,646 --> 01:03:37,979 Nous avons déjà pris des bains ensemble. 1035 01:03:38,105 --> 01:03:40,148 Nous étions alors des enfants. 1036 01:03:40,274 --> 01:03:41,441 Je t'ai fait l'amour sur une plage. 1037 01:03:41,567 --> 01:03:45,028 Une fois, et il faisait froid. 1038 01:03:45,154 --> 01:03:46,071 Tellement seul. 1039 01:03:46,197 --> 01:03:47,739 Pas pour toi. 1040 01:03:47,865 --> 01:03:49,032 J'en ai mal, tu l'es. 1041 01:03:49,158 --> 01:03:50,075 Non, Dylan. 1042 01:03:50,201 --> 01:03:51,368 Non quoi ? 1043 01:03:51,494 --> 01:03:53,286 Ne faites pas de bêtises. 1044 01:03:53,412 --> 01:03:56,164 Il n'y a aucun mal à cela. 1045 01:03:56,290 --> 01:03:58,875 Tu me mouille. 1046 01:04:00,795 --> 01:04:04,297 Éloignez-vous, alors. 1047 01:04:04,423 --> 01:04:06,967 Allez, Vera Phillips. 1048 01:04:07,093 --> 01:04:10,136 Hmm? Éloignez-vous. 1049 01:04:12,056 --> 01:04:13,515 Tu veux qu'on t'aime tous. 1050 01:04:13,641 --> 01:04:15,809 Pour que je puisse t'aimer en retour. 1051 01:04:22,400 --> 01:04:26,027 Très bien, alors. 1052 01:04:26,153 --> 01:04:29,281 Aime-moi. 1053 01:04:58,978 --> 01:05:01,229 [en criant] 1054 01:05:01,355 --> 01:05:02,564 Regardez-moi. Je suis trempé ! 1055 01:05:02,690 --> 01:05:04,649 Chut ! 1056 01:06:21,394 --> 01:06:23,728 Véra ! 1057 01:07:18,743 --> 01:07:20,744 Bonjour. 1058 01:07:32,590 --> 01:07:35,550 (Caitline) Où étais-tu ? 1059 01:07:36,719 --> 01:07:38,428 Nulle part. 1060 01:07:44,477 --> 01:07:46,102 Je vais faire du pain de cuve. 1061 01:07:46,228 --> 01:07:49,773 Regarder. 1062 01:07:49,899 --> 01:07:53,902 Non, non. 1063 01:07:54,028 --> 01:07:59,199 As-tu pleuré ? 1064 01:07:59,325 --> 01:08:02,118 Ils renvoient William chez lui. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,377 je n'ai jamais vu un homme j'aime n'importe qui 1066 01:08:11,504 --> 01:08:13,213 la façon dont j'ai vu cet homme t'aime. 1067 01:08:13,339 --> 01:08:16,049 Je ne suis plus moi. 1068 01:08:19,887 --> 01:08:24,265 J'ai Rowatt. 1069 01:08:24,391 --> 01:08:26,935 Dis-lui juste que tu l'aimes, Véra. 1070 01:08:28,187 --> 01:08:30,105 Et s'il était trop tard ? 1071 01:08:32,858 --> 01:08:35,318 Il n'est jamais trop tard. 1072 01:08:42,326 --> 01:08:44,619 Il fait froid ! Il fait froid ! 1073 01:08:44,745 --> 01:08:46,454 Bien sûr, il fait très froid ! 1074 01:08:46,580 --> 01:08:49,249 Méchant! 1075 01:08:55,422 --> 01:08:59,592 Je suis enceinte, tu sais. 1076 01:08:59,718 --> 01:09:03,138 Oh mon Dieu, Cat. 1077 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 À qui est-ce ? 1078 01:09:05,724 --> 01:09:08,977 Je ne sais pas. 1079 01:09:09,103 --> 01:09:09,978 Je ne peux pas l'avoir, bien sûr. 1080 01:09:10,104 --> 01:09:11,729 Je ne l'aurai pas. 1081 01:09:14,900 --> 01:09:16,025 J'ai besoin d'argent, Vera. 1082 01:09:16,152 --> 01:09:17,819 Connaissez-vous quelqu'un ? 1083 01:09:20,114 --> 01:09:21,030 Il coûte. 1084 01:09:21,157 --> 01:09:22,031 Est-il en sécurité ? 1085 01:09:22,158 --> 01:09:23,783 Dites simplement si vous ne pouvez pas aider. 1086 01:09:23,909 --> 01:09:27,036 Je le ferai moi-même. 1087 01:09:27,163 --> 01:09:28,705 Peut-être que Wilfred sait comment, c'est un vétérinaire. 1088 01:09:28,831 --> 01:09:30,373 Qu'est-ce que tu as dérangé avec lui pour ? 1089 01:09:30,499 --> 01:09:34,794 Ce n'est pas un problème. 1090 01:09:34,920 --> 01:09:37,172 Allez, nous irons à la banque. 1091 01:09:50,227 --> 01:09:53,605 Je te dirais que tu le récupérerais, mais tu ne me croirais pas. 1092 01:09:53,731 --> 01:09:56,858 Des friandises. Allez. 1093 01:10:17,421 --> 01:10:18,338 (Véra) C'est comme moi seulement 1094 01:10:18,464 --> 01:10:20,673 je me souviens à moitié de lui. 1095 01:10:20,799 --> 01:10:22,133 (Caitline) Sombre. 1096 01:10:22,259 --> 01:10:26,095 Beau. Dangereux. 1097 01:10:26,222 --> 01:10:27,680 Je ne peux pas vivre de souvenirs, cependant, tu peux ? 1098 01:10:27,806 --> 01:10:30,058 Il n'y a que il y en a tellement. 1099 01:10:30,184 --> 01:10:34,062 Utilisez-vous vivre de souvenirs. 1100 01:10:34,188 --> 01:10:36,940 Ce serait un meilleur endroit, un monde sans hommes. 1101 01:10:37,066 --> 01:10:38,107 Peut-être. 1102 01:10:38,234 --> 01:10:43,321 Dylan, tu vois, le sexe pour lui, c'est un rire. 1103 01:10:43,447 --> 01:10:48,576 Il en fait une blague, avec qui que ce soit. 1104 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Je parie que William est romantique. 1105 01:10:58,462 --> 01:11:03,258 Je ne m'en souviens pas. 1106 01:11:36,959 --> 01:11:40,962 Je pense que papa a beaucoup de chance. 1107 01:11:41,088 --> 01:11:43,172 Hmm. 1108 01:11:48,637 --> 01:11:52,515 Oh mon Dieu, écoute, Rowatt. 1109 01:11:52,641 --> 01:11:53,850 Qui est cette drôle de femme ? 1110 01:11:53,976 --> 01:11:56,227 Qui est-elle ? 1111 01:11:56,353 --> 01:11:59,355 [bébé pleure] 1112 01:12:07,156 --> 01:12:08,656 (Véra) Guillaume. 1113 01:12:11,994 --> 01:12:14,537 C'est moi. 1114 01:12:17,750 --> 01:12:19,959 Je sais. 1115 01:12:24,923 --> 01:12:26,507 Eh bien, alors. 1116 01:12:27,134 --> 01:12:28,885 [s'éclaircit la gorge] 1117 01:13:13,389 --> 01:13:16,391 Tu ne peux pas le rabaisser ? 1118 01:13:16,517 --> 01:13:18,935 Il ne fera que pleurer. 1119 01:13:31,657 --> 01:13:32,865 Qu'est ce que c'est? 1120 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 (Véra) C'est un collage... 1121 01:13:38,038 --> 01:13:39,622 pour toi. 1122 01:13:55,180 --> 01:13:57,515 Tiens-moi, William. 1123 01:13:59,726 --> 01:14:00,977 Je devrais m'occuper du poste. 1124 01:14:01,103 --> 01:14:04,063 Laissez-les attendre. 1125 01:14:31,425 --> 01:14:35,011 (Dylan) Dans mon métier ou mon art maussade 1126 01:14:35,137 --> 01:14:38,639 exercé dans la nuit calme 1127 01:14:38,765 --> 01:14:40,641 quand seule la lune fait rage 1128 01:14:40,767 --> 01:14:41,851 et les amants se couchent... 1129 01:14:41,977 --> 01:14:43,102 (Véra) Guillaume ? 1130 01:14:43,228 --> 01:14:44,395 (Dylan) Avec tous leurs chagrins 1131 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 dans leurs bras, 1132 01:14:47,149 --> 01:14:50,568 Je travaille en chantant la lumière, 1133 01:14:50,694 --> 01:14:52,904 pas pour l'ambition ni le pain 1134 01:14:53,030 --> 01:14:58,618 ou la parade et le commerce des charmes sur les scènes d'ivoire, 1135 01:14:58,744 --> 01:15:04,874 mais pour le salaire commun de leur cœur le plus secret. 1136 01:15:32,277 --> 01:15:35,029 Ça va ? 1137 01:15:35,155 --> 01:15:36,989 Es-tu? 1138 01:15:37,115 --> 01:15:39,200 Je le serai. 1139 01:15:39,326 --> 01:15:42,703 Veux-tu? 1140 01:15:42,829 --> 01:15:44,622 Je ne sais pas où il est. 1141 01:15:44,748 --> 01:15:46,707 Donnez-lui du temps. 1142 01:15:46,833 --> 01:15:49,043 Il a changé. 1143 01:15:49,169 --> 01:15:51,045 Et vous aussi. 1144 01:15:51,171 --> 01:15:53,631 Il ne m'aime plus. 1145 01:15:53,757 --> 01:15:56,842 Tout le monde t'aime. 1146 01:15:56,969 --> 01:15:58,386 Et Dylan, tout le monde l'aime. 1147 01:16:03,141 --> 01:16:04,141 Oh mon Dieu ! 1148 01:16:05,561 --> 01:16:08,854 Oh, Catty. 1149 01:16:11,275 --> 01:16:14,652 Est-ce que ça fait mal ? 1150 01:16:14,778 --> 01:16:19,073 je ne pensais pas ça voudrait dire n'importe quoi. 1151 01:16:19,199 --> 01:16:22,076 Bien sûr, c'est un soulagement. 1152 01:16:25,539 --> 01:16:30,126 Je vais arrêter. 1153 01:16:30,252 --> 01:16:33,421 Dans une minute, je le ferai. 1154 01:16:38,218 --> 01:16:40,344 Là, tu vois ? 1155 01:16:40,470 --> 01:16:43,639 Joyeuse Caitlin. 1156 01:16:53,275 --> 01:16:54,734 [homme enregistré] ♪ Siffler une mélodie ♪ 1157 01:16:54,860 --> 01:16:58,070 ♪ toute la journée en direct ♪ 1158 01:16:58,196 --> 01:17:00,364 ♪ Si tu veux pour savoir pourquoi ♪ 1159 01:17:00,490 --> 01:17:03,117 ♪ Je peux le dire en toute honnêteté ♪ 1160 01:17:03,243 --> 01:17:05,494 ♪ J'ai un sentiment à propos d'elle ♪ 1161 01:17:05,621 --> 01:17:08,372 ♪ C'était quelque chose elle a dit ♪ 1162 01:17:08,498 --> 01:17:11,083 ♪ Elle me fait marcher sur le bout de mes orteils ♪ 1163 01:17:11,209 --> 01:17:12,460 ♪ Mon chapeau est sur le côté de ma tête ♪ 1164 01:17:12,586 --> 01:17:14,128 Jetons ça. 1165 01:17:14,254 --> 01:17:16,714 ♪ Tous mes problèmes sont réparés ♪ 1166 01:17:16,840 --> 01:17:18,924 ♪ Elle est mon aiguille et fil ♪ 1167 01:17:19,051 --> 01:17:21,802 ♪ Parce qu'elle me fait marcher sur le bout de mes orteils et ♪ 1168 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 [enregistrer des rayures] 1169 01:17:24,931 --> 01:17:25,931 Désolé, je- 1170 01:17:36,401 --> 01:17:39,111 Je suis désolé. 1171 01:17:39,237 --> 01:17:41,364 Je ne me souviens pas de la dernière fois- 1172 01:17:45,619 --> 01:17:48,162 ♪ J'ai un sentiment Je l'ai trouvée ♪ 1173 01:17:48,288 --> 01:17:51,123 ♪ C'était quelque chose elle a dit ♪ 1174 01:17:51,249 --> 01:17:53,376 On prend du thé ? 1175 01:17:53,502 --> 01:17:56,253 ♪ Et mon chapeau est sur le côté de ma tête ♪ 1176 01:17:56,380 --> 01:17:58,923 ♪ Tous mes problèmes sont réparés ♪ 1177 01:17:59,049 --> 01:18:01,801 ♪ Elle est mon aiguille et fil ♪ 1178 01:18:01,927 --> 01:18:03,969 ♪ Parce qu'elle me fait marcher sur le bout de mes orteils ♪ 1179 01:18:04,096 --> 01:18:06,555 ♪ Et mon chapeau est sur le côté de ma tête ♪ 1180 01:18:06,682 --> 01:18:09,684 [bébé pleure] 1181 01:18:18,318 --> 01:18:20,861 ♪ Chose drôle ce que l'amour peut faire ♪ 1182 01:18:20,987 --> 01:18:23,823 ♪ Regarde-moi un peu ♪ 1183 01:18:28,370 --> 01:18:29,620 (Dylan) Vous tous, héros, 1184 01:18:29,746 --> 01:18:31,455 tu penses que les femmes tombe simplement à tes pieds. 1185 01:18:34,042 --> 01:18:35,000 (Véra) Il sera toujours mon ami, 1186 01:18:35,127 --> 01:18:36,293 Dylan. 1187 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 C'est un renard. 1188 01:18:43,009 --> 01:18:45,344 C'est un renard, c'est tout. 1189 01:18:53,103 --> 01:18:55,396 Qu'est-ce qui ne va pas, William ? 1190 01:18:55,522 --> 01:18:58,065 Parle moi. 1191 01:18:58,191 --> 01:18:59,066 S'il te plaît. 1192 01:18:59,192 --> 01:19:02,278 [bébé pleure] 1193 01:19:10,078 --> 01:19:15,124 ♪ Au revoir bébé bruant ♪ 1194 01:19:15,250 --> 01:19:20,212 ♪ Papa est parti à la chasse ♪ 1195 01:19:20,338 --> 01:19:24,842 ♪ Parti chercher une peau de lapin ♪ 1196 01:19:24,968 --> 01:19:30,055 ♪ Pour envelopper son porte-bébé ♪ 1197 01:19:31,892 --> 01:19:34,769 [Vera fredonnant] 1198 01:19:34,895 --> 01:19:42,902 ♪ ♪ 1199 01:20:19,940 --> 01:20:22,149 Pourquoi me voulais-tu ? 1200 01:20:22,275 --> 01:20:24,819 Était-ce l'argent ? 1201 01:20:24,945 --> 01:20:27,238 C'était ça ? C'était tout ? 1202 01:20:27,364 --> 01:20:29,532 Ne réveille pas Rowatt. 1203 01:20:29,658 --> 01:20:34,036 Mon argent pour garder ton poète apprivoisé. 1204 01:20:34,162 --> 01:20:37,706 Oh, j'avais de meilleures offres, des offres plus riches. 1205 01:20:37,833 --> 01:20:39,750 Toi? 1206 01:20:39,876 --> 01:20:42,002 Vous êtes-vous regardé ? 1207 01:20:45,298 --> 01:20:46,298 Ce sont mes amis. 1208 01:20:48,635 --> 01:20:49,552 Je leur ai acheté à manger. 1209 01:20:49,678 --> 01:20:51,387 - Il faut nourrir les gens. - Je n'ai plus rien. 1210 01:20:54,474 --> 01:20:55,349 Vous avez Rowatt ! 1211 01:20:55,475 --> 01:20:57,017 Regarde-le au moins, William ! 1212 01:20:57,143 --> 01:20:59,687 Pourquoi tu ne peux pas le retenir ? 1213 01:20:59,813 --> 01:21:02,273 C'est celui de Dylan ? 1214 01:21:02,399 --> 01:21:04,024 C'est ce qu'ils disent là-bas, Vera. 1215 01:21:04,150 --> 01:21:06,026 "C'est l'enfant de Dylan." 1216 01:21:09,614 --> 01:21:11,198 Je t'aime. 1217 01:21:11,324 --> 01:21:12,867 Quand est-ce arrivé ? 1218 01:21:12,993 --> 01:21:15,202 J'ai dit de revenir et je le dirais. 1219 01:21:15,328 --> 01:21:19,498 J'ai dit ! 1220 01:21:19,624 --> 01:21:20,833 Vous avez été avec lui. 1221 01:21:23,503 --> 01:21:25,713 N'est-ce pas ? 1222 01:21:25,839 --> 01:21:28,841 [bébé pleure] 1223 01:21:32,679 --> 01:21:42,271 Hé. 1224 01:21:42,397 --> 01:21:44,023 Que veulent-ils, du sang ? 1225 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 Un scénario terminé. 1226 01:21:45,859 --> 01:21:47,484 Pour l'amour de Dieu, mec, vous avez été payé pour cela ! 1227 01:21:47,611 --> 01:21:48,611 (Dylan) Oui, mais pas assez. 1228 01:21:48,737 --> 01:21:49,653 Quoi qu'il en soit- 1229 01:21:49,779 --> 01:21:50,905 C'est comme faire mes devoirs. 1230 01:21:51,031 --> 01:21:53,032 Il n'est même pas en panne encore dans les scènes, Dylan. 1231 01:21:53,158 --> 01:21:55,117 C'est parce que je ne le suis pas une secrétaire, Anita ! 1232 01:21:55,243 --> 01:21:56,785 Eh bien, je ne le suis pas un foutu écrivain ! 1233 01:22:42,582 --> 01:22:43,624 Je cherche Dylan Thomas. 1234 01:22:43,750 --> 01:22:45,250 Sur la maison, Capitaine Killick. 1235 01:22:47,003 --> 01:22:49,797 Ah oui, le héros qui revient. 1236 01:22:49,923 --> 01:22:51,131 Il y en aura un autre quand tu auras fini. 1237 01:22:52,258 --> 01:22:53,258 C'est le moins que nous puissions faire. 1238 01:22:57,222 --> 01:22:59,056 Où est-il ? 1239 01:22:59,182 --> 01:23:00,307 Voilà. 1240 01:23:00,433 --> 01:23:02,267 Je t'attends, tu vois ? 1241 01:23:02,394 --> 01:23:04,895 (Anita) C'est le spectre du communisme. 1242 01:23:05,021 --> 01:23:06,605 C'est ce qui leur fait peur, les Alliés. 1243 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 Deux pintes d'amer 1244 01:23:09,192 --> 01:23:10,109 et un gin tonic. 1245 01:23:10,235 --> 01:23:11,777 Fabrique mon cerveau. 1246 01:23:11,903 --> 01:23:13,237 (Anita) Grèce. Maintenant, la Grèce. 1247 01:23:13,363 --> 01:23:16,740 Ce sont les partisans communistes qui risquent leur vie 1248 01:23:16,866 --> 01:23:18,993 pour combattre les Allemands, pas le Tommy britannique. 1249 01:23:19,119 --> 01:23:21,078 Ce qu'ils visent, 1250 01:23:21,204 --> 01:23:23,998 secrètement, les Alliés, 1251 01:23:24,124 --> 01:23:26,291 c'est pour les Allemands pour éliminer les partisans, 1252 01:23:26,418 --> 01:23:28,460 éliminer les communistes, 1253 01:23:28,586 --> 01:23:30,963 donc ils n'auront pas pour m'occuper d'eux 1254 01:23:31,089 --> 01:23:33,549 après la guerre. 1255 01:23:35,677 --> 01:23:36,677 Vous m'écoutez. 1256 01:23:38,054 --> 01:23:42,433 J'ai tenu un garçon pendant que mon sergent lui a arraché le bras. 1257 01:23:43,810 --> 01:23:44,935 Plus tard, je l'ai tenu alors qu'il mourait. 1258 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Un garçon britannique, il l'était. 1259 01:23:47,772 --> 01:23:49,523 C'était en Grèce. 1260 01:23:49,649 --> 01:23:51,316 Je vous demande pardon ? 1261 01:23:51,443 --> 01:23:53,193 Nous nous battons... 1262 01:23:53,319 --> 01:23:56,739 là-bas... 1263 01:23:56,865 --> 01:23:58,824 pour que toi et tes amis puissiez- 1264 01:23:58,950 --> 01:24:01,452 Je peux m'asseoir à Hampstead et théoriser. 1265 01:24:01,578 --> 01:24:02,953 Tu fais ça 1266 01:24:03,079 --> 01:24:06,206 pendant que nous saignons nos vies loin. 1267 01:24:06,332 --> 01:24:09,752 Que savez-vous de la guerre ? 1268 01:24:11,504 --> 01:24:14,423 Vous les gens, que sais-tu de la guerre, hmm ? 1269 01:24:19,345 --> 01:24:20,262 Buvez, garçons et filles, 1270 01:24:20,388 --> 01:24:22,431 boire. 1271 01:24:22,557 --> 01:24:25,184 Présentez-moi votre amis bien informés, Dylan. 1272 01:24:25,310 --> 01:24:26,810 S'il vous plaît, présentez-moi. 1273 01:24:26,936 --> 01:24:27,978 je serais charmé pour les rencontrer. 1274 01:24:28,104 --> 01:24:29,897 je vais vous présenter dès que tu te calmes. 1275 01:24:30,023 --> 01:24:31,648 Oh, tu peux prendre mon argent. 1276 01:24:31,775 --> 01:24:33,358 Hmm? 1277 01:24:33,485 --> 01:24:34,568 Tu peux prendre mon foutu argent, 1278 01:24:34,694 --> 01:24:36,570 mais tu ne peux même pas me présenter à tes amis ? 1279 01:24:37,822 --> 01:24:40,032 Ha! Je ne suis qu'un foutu Tommy. 1280 01:24:40,158 --> 01:24:41,283 [la cloche sonne] 1281 01:24:41,409 --> 01:24:42,326 Il est temps, messieurs ! 1282 01:24:42,452 --> 01:24:44,828 Messieurs, s'il vous plaît. Il est temps. 1283 01:24:44,954 --> 01:24:46,663 - Du whisky, double. - L'heure est venue. 1284 01:24:46,790 --> 01:24:48,957 Est-ce que tu refuses de me servir ? 1285 01:24:49,084 --> 01:24:50,793 - J'ai dit que le moment était venu. - Comment ça, le temps ? 1286 01:24:50,919 --> 01:24:52,836 Rentrez chez vous, capitaine Killick. 1287 01:24:54,798 --> 01:24:57,382 Non, ne te moque pas de moi. 1288 01:24:57,509 --> 01:25:00,886 Oh, joue le grand homme. 1289 01:25:01,012 --> 01:25:02,679 Allez. 1290 01:25:02,806 --> 01:25:04,681 Facile devant une femme, n'est-ce pas ? 1291 01:25:04,808 --> 01:25:06,475 Nous avons seulement ta parole pour ça 1292 01:25:06,601 --> 01:25:09,269 que tu n'étais pas se cacher à l'arrière 1293 01:25:09,395 --> 01:25:13,148 avec des urines couler le long de votre jambe. 1294 01:25:17,695 --> 01:25:19,321 Guillaume, allez. 1295 01:25:19,447 --> 01:25:22,282 Ne vous embêtez pas avec eux, Capitaine Killick. 1296 01:25:23,493 --> 01:25:24,827 Mieux vaut rentrer à la maison. 1297 01:25:41,344 --> 01:25:42,886 [rires] 1298 01:25:49,894 --> 01:25:51,353 Guillaume ? Et au nom du ciel ? 1299 01:25:51,479 --> 01:25:52,396 Ne me touchez pas. 1300 01:25:52,522 --> 01:25:55,649 - Posez-le ! - S'il vous plaît, enlevez vos mains. 1301 01:25:55,775 --> 01:25:56,942 Posez ce foutu truc ! 1302 01:25:57,068 --> 01:25:59,987 Véra ! 1303 01:26:00,113 --> 01:26:05,200 Véra ? 1304 01:26:16,921 --> 01:26:19,506 Donne-moi des mots, et je suis un géant. 1305 01:26:20,633 --> 01:26:21,800 Surtout les femmes. 1306 01:26:21,926 --> 01:26:24,678 Hmm? Mots. 1307 01:26:24,804 --> 01:26:25,846 Au-delà de la bouteille. 1308 01:26:25,972 --> 01:26:28,348 Plus que l'amour. Mieux que le sexe. 1309 01:26:29,934 --> 01:26:31,101 Des mots... 1310 01:26:31,227 --> 01:26:32,352 pour moi. 1311 01:26:32,478 --> 01:26:34,062 Hmm? 1312 01:26:38,109 --> 01:26:39,151 (Dylan) Dois-je vous parler 1313 01:26:39,277 --> 01:26:42,112 notre première nuit ensemble au Wheatsheaf ? 1314 01:26:42,238 --> 01:26:45,699 Elle a offert son honneur, alors j'ai honoré son offre. 1315 01:26:45,825 --> 01:26:47,159 Pendant tout ce temps, Je l'ai proposée. 1316 01:26:47,285 --> 01:26:48,744 [rires] 1317 01:26:48,870 --> 01:26:50,495 Très facilement diverti, celui-ci. 1318 01:26:50,622 --> 01:26:51,997 Il pense à une pinte de Guinness avec une pomme de terre dedans 1319 01:26:52,123 --> 01:26:53,373 est un cocktail. 1320 01:26:53,499 --> 01:26:56,001 N'est-ce pas, ma chérie ? 1321 01:26:56,127 --> 01:26:57,461 [coqs de pistolet] 1322 01:26:57,587 --> 01:26:58,629 [coup de feu] 1323 01:27:04,010 --> 01:27:05,510 (Véra) Guillaume, non ! 1324 01:27:05,637 --> 01:27:06,553 Non! Non! 1325 01:27:06,679 --> 01:27:09,681 [coups de feu] 1326 01:27:17,232 --> 01:27:18,148 Non ! 1327 01:27:18,274 --> 01:27:19,399 Non! Non! Non! 1328 01:27:19,525 --> 01:27:20,525 [coup de feu] 1329 01:27:20,652 --> 01:27:22,027 William, non, arrête, s'il te plaît. 1330 01:27:22,153 --> 01:27:23,695 S'il vous plaît, arrêtez ! 1331 01:27:23,821 --> 01:27:26,615 [enfant qui pleure] 1332 01:27:26,741 --> 01:27:27,741 Personne ici ne vous veut du mal. 1333 01:27:27,867 --> 01:27:29,785 S'il te plaît. 1334 01:27:31,579 --> 01:27:32,663 Vous ne vous en souciez pas ? 1335 01:27:35,291 --> 01:27:37,542 Votre mari et ma femme. 1336 01:27:48,596 --> 01:27:49,596 Mon fils. 1337 01:28:03,152 --> 01:28:06,113 Vous avez un bleu. 1338 01:28:06,239 --> 01:28:08,365 Ramène-moi à la maison. 1339 01:28:08,491 --> 01:28:10,742 Est-ce que j'ai fait ça ? 1340 01:28:10,868 --> 01:28:13,287 [enfant qui pleure] 1341 01:28:13,413 --> 01:28:14,830 Ramène-la à la maison, William. 1342 01:28:18,001 --> 01:28:19,626 Pas sans mon arme. 1343 01:28:22,422 --> 01:28:23,964 Donnez-moi le pistolet... 1344 01:28:24,090 --> 01:28:26,550 ou je retirerai l'épingle à ce sujet 1345 01:28:26,676 --> 01:28:29,386 et tuez-nous tous. 1346 01:28:29,512 --> 01:28:32,306 Mon fils. 1347 01:28:37,520 --> 01:28:39,146 Pourquoi tu lui as donné ça ? espèce d'idiot ? 1348 01:28:43,443 --> 01:28:44,359 (homme) Il n'y a pas d'épingle dedans, 1349 01:28:44,485 --> 01:28:45,527 Guillaume. 1350 01:28:48,156 --> 01:28:50,073 Soit c'est défectueux, soit... 1351 01:28:50,199 --> 01:28:51,241 c'est juste parti, 1352 01:28:51,367 --> 01:28:53,994 et nous sommes ici morts, en le regardant. 1353 01:28:54,120 --> 01:28:57,039 [enfant qui pleure] 1354 01:28:57,165 --> 01:29:00,292 (garçon) Maman ! 1355 01:29:00,418 --> 01:29:04,963 [les pleurs continuent] 1356 01:29:05,089 --> 01:29:06,715 Écoute, le garçon crie. 1357 01:29:15,641 --> 01:29:18,226 Rentre à la maison, William. 1358 01:29:18,353 --> 01:29:19,728 Guillaume. 1359 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 (Dylan) Tout ce qui les intéresse, c'est 1360 01:29:51,719 --> 01:29:53,804 en gardant le couvercle dessus, mais... 1361 01:29:53,930 --> 01:29:56,431 c'est le Pays de Galles pour vous. 1362 01:29:56,557 --> 01:29:58,475 Ne veut pas du monde connaissant son métier. 1363 01:29:58,601 --> 01:30:00,685 Je veux dire, nous aurions pu être tués. 1364 01:30:01,854 --> 01:30:03,814 Chat. 1365 01:30:03,940 --> 01:30:06,191 Je n'ai plus d'argent. 1366 01:30:10,321 --> 01:30:14,991 Je n'ai plus rien, Dylan. 1367 01:31:02,748 --> 01:31:07,711 J'ai ton orteil. 1368 01:31:30,109 --> 01:31:31,943 Puis-je... 1369 01:31:32,069 --> 01:31:35,071 Tenez-le, alors. 1370 01:31:42,663 --> 01:31:47,250 Voir? 1371 01:31:47,376 --> 01:31:49,628 Vous ne lui ferez pas de mal. 1372 01:31:57,303 --> 01:31:59,930 Merci. 1373 01:32:04,101 --> 01:32:05,101 Devons-nous le sortir ? 1374 01:32:08,898 --> 01:32:10,899 Maintenant. 1375 01:32:26,040 --> 01:32:28,083 Vous êtes un expert. 1376 01:32:31,796 --> 01:32:34,297 Des cils comme des plumes, 1377 01:32:34,423 --> 01:32:35,757 comme le vôtre. 1378 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 [frappe à la porte] 1379 01:32:38,094 --> 01:32:40,053 Capitaine Killick, c'est la police. 1380 01:32:40,179 --> 01:32:41,096 Ouvrez-vous. 1381 01:32:41,222 --> 01:32:43,932 Oh, mon Dieu. 1382 01:32:44,058 --> 01:32:46,268 Une façon pour me débarrasser de moi, hein ? 1383 01:32:46,394 --> 01:32:48,520 Guillaume. 1384 01:32:48,646 --> 01:32:50,772 Je t'aime. 1385 01:32:53,859 --> 01:32:55,694 Venez ici. 1386 01:33:39,488 --> 01:33:41,197 (Caitline) Ne pense pas que je ne comprends pas. 1387 01:33:42,366 --> 01:33:44,284 Son genre de violence, je veux dire. 1388 01:33:45,328 --> 01:33:46,953 Je le fais. 1389 01:33:47,079 --> 01:33:49,956 C'est juste que je n'ai jamais eu un pistolet Sten à portée de main. 1390 01:33:52,251 --> 01:33:54,127 Le thé est couvert d'écume. 1391 01:33:56,589 --> 01:33:58,590 C'est une beauté. 1392 01:34:01,719 --> 01:34:03,970 William pense-t-il qu'il appartient à Dylan ? 1393 01:34:07,099 --> 01:34:09,351 C'est celui de Dylan ? 1394 01:34:09,769 --> 01:34:11,770 Non. 1395 01:34:15,483 --> 01:34:16,816 J'ai utilisé tout le sucre. 1396 01:34:21,447 --> 01:34:23,198 Est-ce que tu as couché avec lui ? 1397 01:34:25,743 --> 01:34:28,328 J'aime mon mari. 1398 01:34:34,168 --> 01:34:36,461 Je devrais te tuer. 1399 01:34:37,838 --> 01:34:41,049 Tu es mon ami. 1400 01:34:41,175 --> 01:34:42,175 Pour avoir menti... 1401 01:34:42,301 --> 01:34:45,929 Je veux dire. 1402 01:34:49,350 --> 01:34:53,937 Pour m'avoir menti, Vera. 1403 01:35:19,630 --> 01:35:20,839 Tu as l'air intelligent. 1404 01:35:20,965 --> 01:35:22,298 Tout à fait votre ancien moi. 1405 01:35:29,265 --> 01:35:31,099 (homme) J'ai récupéré 1406 01:35:31,225 --> 01:35:33,601 cinq douilles à balles vides provenant du gravier. 1407 01:35:33,728 --> 01:35:36,479 Les murs sont en train d'être construits de bois et d'amiante, 1408 01:35:36,605 --> 01:35:38,440 les balles avaient pénétré jusqu'au salon, 1409 01:35:38,566 --> 01:35:39,983 où j'ai aussi trouvé 1410 01:35:40,109 --> 01:35:42,318 cinq de plus étuis à balles vides. 1411 01:35:42,445 --> 01:35:46,281 Tous avec lui, n'est-ce pas ? 1412 01:35:46,407 --> 01:35:47,657 Tout ce foutu village. 1413 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 Je suis le barde, n'est-ce pas ? 1414 01:35:49,660 --> 01:35:50,577 Ils viennent juste de le rencontrer. 1415 01:35:50,703 --> 01:35:51,619 Chut. 1416 01:35:51,746 --> 01:35:53,830 (homme) Un revolver, une grenade, 1417 01:35:53,956 --> 01:35:56,916 et 1 00 tours de munitions de 9 millimètres. 1418 01:35:59,920 --> 01:36:01,004 (homme) Utilisé pour poser des champs de mines, 1419 01:36:01,130 --> 01:36:03,006 Capitaine Killick. 1420 01:36:04,133 --> 01:36:06,259 Mais quand il quittait une zone, 1421 01:36:06,385 --> 01:36:10,430 il avait l'habitude de déterrer les mines qu'il avait posées. 1422 01:36:10,556 --> 01:36:11,556 (Dylan) Pourquoi ne prends-tu pas 1423 01:36:11,682 --> 01:36:12,640 la barre des témoins 1424 01:36:12,767 --> 01:36:14,809 et chanter les louanges de Killick à sa fonction de juge ? 1425 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 Pourquoi tu ne fais pas ça ? 1426 01:36:16,437 --> 01:36:17,353 Tout le monde aime un héros. 1427 01:36:17,480 --> 01:36:18,438 (homme) Est-ce que tu me dis 1428 01:36:18,564 --> 01:36:19,898 Le capitaine Killick ne savait pas 1429 01:36:20,024 --> 01:36:21,649 il a dû rendre ses armes ? 1430 01:36:21,776 --> 01:36:22,776 (homme) Capitaine William Killick 1431 01:36:22,902 --> 01:36:23,818 est un tireur d'élite expert. 1432 01:36:23,944 --> 01:36:25,278 S'il avait eu l'intention de commettre un meurtre, 1433 01:36:25,404 --> 01:36:26,696 il ne pouvait pas ont échoué. 1434 01:36:26,822 --> 01:36:27,781 je serais obligé si tu te confines 1435 01:36:27,907 --> 01:36:29,532 répondre les questions que je pose, 1436 01:36:29,658 --> 01:36:31,993 Lieutenant-colonel. 1437 01:36:32,119 --> 01:36:33,411 (Dylan) Gratte-moi la tête, Cat. 1438 01:36:33,537 --> 01:36:35,955 Ne peut pas. 1439 01:36:45,382 --> 01:36:46,800 (homme) Y a-t-il une raison 1440 01:36:46,926 --> 01:36:48,802 pourquoi un homme de ton rang 1441 01:36:48,928 --> 01:36:51,971 devrait frapper une femme au visage ? 1442 01:36:52,097 --> 01:36:53,515 Non, monsieur. 1443 01:36:53,641 --> 01:36:55,391 Pourquoi es-tu allé chez Thomas bungalow si tard dans la nuit ? 1444 01:36:57,144 --> 01:36:59,187 Je ne sais pas pourquoi. 1445 01:36:59,313 --> 01:37:00,313 Ils m'ont coupé à mort. 1446 01:37:02,107 --> 01:37:03,316 je suppose ils ne voulaient pas voir 1447 01:37:03,442 --> 01:37:05,026 l'oie qui pondait l'œuf d'or. 1448 01:37:05,152 --> 01:37:09,322 Je pensais leur montrer cette guerre est réelle. 1449 01:37:09,448 --> 01:37:12,700 Je pouvais voir qu'il y avait personne dans ma ligne de mire, 1450 01:37:12,827 --> 01:37:14,828 alors j'ai tiré sur une cloison. 1451 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Je n'avais jamais imaginé les balles pénétrerait dans le mur. 1452 01:37:17,748 --> 01:37:19,207 Les murs étaient en amiante, Capitaine Killick. 1453 01:37:19,333 --> 01:37:21,209 Je ne le savais pas. 1454 01:37:21,335 --> 01:37:23,670 Je voulais leur faire peur, c'est tout. 1455 01:37:23,796 --> 01:37:25,922 Un enfant était présent. 1456 01:37:28,801 --> 01:37:32,679 Est-ce une question, monsieur ? 1457 01:37:43,023 --> 01:37:47,610 Je ne peux pas vivre sans lui. 1458 01:37:47,736 --> 01:37:49,696 Saviez-vous toute l'unité a été tuée 1459 01:37:49,822 --> 01:37:52,949 quand ils tu es retourné là-bas ? 1460 01:37:53,075 --> 01:37:55,076 Anéanti. 1461 01:37:55,202 --> 01:37:57,996 Cela aurait été lui. 1462 01:37:58,122 --> 01:38:00,623 je t'en supplie pour l'aider. 1463 01:38:00,749 --> 01:38:03,918 Cela lui a sauvé la vie, ce procès. 1464 01:38:04,044 --> 01:38:06,004 Je lui ai rendu service. 1465 01:38:08,883 --> 01:38:11,384 Dylan... 1466 01:38:11,510 --> 01:38:12,719 s'il vous plaît. 1467 01:38:27,151 --> 01:38:28,484 Tu étais l'étoile dans mon ciel. 1468 01:38:31,947 --> 01:38:33,448 Tu ne peux pas rester le même toute ta vie. 1469 01:38:34,867 --> 01:38:37,702 Je peux. 1470 01:38:40,289 --> 01:38:42,790 Vous l'aiderez, n'est-ce pas ? 1471 01:38:44,710 --> 01:38:46,836 Ça compte beaucoup pour toi ? 1472 01:38:47,421 --> 01:38:51,466 William est mon monde, 1473 01:38:51,592 --> 01:38:54,636 lui et Rowatt. 1474 01:38:54,762 --> 01:38:56,763 je n'ai pas de place pour quelqu'un d'autre. 1475 01:38:56,889 --> 01:39:02,685 Je ne veux personne d'autre. 1476 01:39:08,192 --> 01:39:11,694 Je vois. 1477 01:39:11,820 --> 01:39:14,739 Oui, je vois. 1478 01:39:22,623 --> 01:39:25,124 (homme) M. Thomas? 1479 01:39:37,471 --> 01:39:41,933 Le capitaine Killick et moi n'étaient que des connaissances. 1480 01:39:44,436 --> 01:39:46,562 Nous nous levions de temps en temps côte à côte au bar. 1481 01:39:46,689 --> 01:39:49,732 Capitaine Killick était absolument sobre 1482 01:39:49,858 --> 01:39:50,817 le soir du tournage, 1483 01:39:50,943 --> 01:39:55,154 et c'est ma ferme conviction qu'il a essayé de me tuer, 1484 01:39:55,280 --> 01:39:57,448 qu'il a essayé de tuer ma femme, 1485 01:39:57,574 --> 01:40:00,702 et qu'il a essayé tuer mon fils. 1486 01:40:06,959 --> 01:40:08,042 (Véra) Pourquoi ? 1487 01:40:08,168 --> 01:40:12,338 Toi. 1488 01:40:13,007 --> 01:40:15,675 Quitte Caitlin. 1489 01:40:15,801 --> 01:40:18,177 Continue. 1490 01:40:18,303 --> 01:40:21,222 Quitte Caitlin. 1491 01:40:21,348 --> 01:40:22,557 Tu t'es débarrassé de l'opposition. 1492 01:40:22,683 --> 01:40:25,685 Maintenant, viens. 1493 01:40:25,811 --> 01:40:29,689 Quitte ta femme et vis avec moi. 1494 01:40:34,820 --> 01:40:40,158 Voyez-vous ? 1495 01:40:40,284 --> 01:40:45,204 Tu veux une fille de 15 ans de retour sur la plage, 1496 01:40:45,330 --> 01:40:49,375 pas moi. 1497 01:40:49,501 --> 01:40:53,796 Tu ne me vois même pas, et toi, Dylan ? 1498 01:40:57,801 --> 01:41:03,556 Tout ce que tu as ce sont des histoires dans ta tête, des mots. 1499 01:41:03,682 --> 01:41:07,977 Et je dois être réel. 1500 01:41:08,103 --> 01:41:12,398 William me rend réel. 1501 01:41:19,823 --> 01:41:25,912 Si vous avez envoyé mon mari bien-aimé en prison... 1502 01:41:26,038 --> 01:41:28,915 Je ne te pardonnerai jamais. 1503 01:41:49,603 --> 01:41:52,188 C'est mon avis 1504 01:41:52,314 --> 01:41:54,190 que ce n'est pas une main innocente 1505 01:41:54,316 --> 01:41:56,651 qui brandit une arme à feu contre une maison civile. 1506 01:41:58,904 --> 01:42:00,363 C'est pourtant tes pairs qui te jugent, 1507 01:42:00,489 --> 01:42:01,531 Capitaine Killick, 1508 01:42:01,657 --> 01:42:04,117 et pas moi. 1509 01:42:04,243 --> 01:42:05,701 Ils ont trouvé qu'il n'y a aucune preuve 1510 01:42:05,828 --> 01:42:09,372 pour soutenir la charge de tentative de meurtre. 1511 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 J'ai donc, pas le choix 1512 01:42:11,166 --> 01:42:16,129 mais pour vous prononcer, libre de partir. 1513 01:42:16,255 --> 01:42:19,257 [les voix se chevauchent] 1514 01:42:54,293 --> 01:42:57,295 [rires] 1515 01:44:31,556 --> 01:44:34,558 Il y a ce sourire. 1516 01:44:34,685 --> 01:44:39,063 Je n'ai jamais voulu te faire de mal. 1517 01:44:39,189 --> 01:44:42,858 Ça pourrait aussi bien, je suppose. 1518 01:44:42,985 --> 01:44:46,570 Souriez, je veux dire. 1519 01:44:46,697 --> 01:44:47,697 Écrivez, Catty. 1520 01:44:49,324 --> 01:44:51,242 Je laisse ça à Dylan. 1521 01:44:51,368 --> 01:44:53,244 Écrivez-moi. 1522 01:45:06,466 --> 01:45:08,676 Ne sois pas seul. 1523 01:45:13,515 --> 01:45:15,725 Pas toi, Catty. 1524 01:45:19,646 --> 01:45:21,480 Pas toi. 1525 01:45:37,748 --> 01:45:40,541 (Dylan) Pas pour l'homme fier à part 1526 01:45:40,667 --> 01:45:42,960 de la lune déchaînée, j'écris 1527 01:45:43,086 --> 01:45:45,504 sur ces pages spindrift, 1528 01:45:45,630 --> 01:45:47,757 ni pour les morts imposants 1529 01:45:47,883 --> 01:45:52,386 avec leurs rossignols et des psaumes, 1530 01:45:52,512 --> 01:45:55,306 mais pour les amoureux, 1531 01:45:55,432 --> 01:45:58,934 leurs bras autour les chagrins des âges. 1532 01:46:08,111 --> 01:46:11,030 [musique jazz romantique] 1533 01:46:11,156 --> 01:46:19,163 ♪ ♪ 1534 01:46:24,378 --> 01:46:26,128 (femme) ♪ Était-ce un mariage ♪ 1535 01:46:26,254 --> 01:46:31,050 ♪ fait au paradis ? ♪ 1536 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 ♪ Était-ce un cadeau de Dieu d'en haut ? ♪ 1537 01:46:38,809 --> 01:46:44,855 ♪ Croyez-vous les choses que tu m'as dites ? ♪ 1538 01:46:46,441 --> 01:46:52,113 ♪ Ou était-ce simplement un amour insouciant ? ♪ 1539 01:46:54,241 --> 01:46:59,286 ♪ Tu me l'as dit une fois quand nous rêvions ♪ 1540 01:47:01,748 --> 01:47:07,253 ♪ À travers la vie ensemble nous marcherions ♪ 1541 01:47:09,423 --> 01:47:15,428 ♪ Ces mots d'amour semblait être à la lumière des étoiles ♪ 1542 01:47:17,180 --> 01:47:23,436 ♪ Mais maintenant, il semble comme un discours insouciant ♪ 1543 01:47:24,604 --> 01:47:29,984 ♪ Tous tes mensonges sont joyeusement mélancoliques ♪ 1544 01:47:32,237 --> 01:47:37,450 ♪ Tes yeux étaient toujours un peu triste ♪ 1545 01:47:39,995 --> 01:47:46,250 ♪ Mais maintenant tu es toujours dire désolé ♪ 1546 01:47:47,627 --> 01:47:56,385 ♪ Nous avons perdu les bons moments que nous avions ♪ 1547 01:47:56,511 --> 01:48:05,644 ♪ Au cours de toutes ces discussions insouciantes d'amour ♪ 1548 01:48:05,770 --> 01:48:11,025 ♪ Ce discours insouciant ♪ 1549 01:48:11,151 --> 01:48:18,824 ♪ Dans l'ensemble ce discours insouciant ♪ 1550 01:48:18,950 --> 01:48:25,706 ♪ C'est insouciant ♪ 1551 01:48:25,832 --> 01:48:31,504 ♪ Parler ♪ 1552 01:48:41,181 --> 01:48:44,099 [musique de cabaret dramatique] 1553 01:48:44,226 --> 01:48:52,233 ♪ ♪ 1554 01:48:56,905 --> 01:48:58,030 (femme) ♪ Nous quatre ♪ 1555 01:48:58,156 --> 01:49:01,367 ♪ oh, oui, encore seul ♪ 1556 01:49:01,493 --> 01:49:05,329 ♪ Nos rideaux tirés au soleil couchant ♪ 1557 01:49:05,455 --> 01:49:09,208 ♪ Beaux enfants qui fait semblant de jouer ♪ 1558 01:49:09,334 --> 01:49:13,087 ♪ Faire semblant que c'est tellement amusant ♪ 1559 01:49:13,213 --> 01:49:16,966 ♪ Jouer avec le feu avec toi et avec la vie ♪ 1560 01:49:17,092 --> 01:49:20,219 ♪ Seulement les hommes bons mourir jeune ♪ 1561 01:49:20,345 --> 01:49:23,764 ♪ Soldats et marins et les avions au-dessus ♪ 1562 01:49:23,890 --> 01:49:28,143 ♪ Tous les discours insouciants et un amour insouciant ♪ 1563 01:49:36,570 --> 01:49:40,364 ♪ Tu as appelé ça l'amour, J'ai appelé ça des mensonges ♪ 1564 01:49:40,490 --> 01:49:44,994 ♪ Tu as volé mes rêves mais personne ne pleure jamais ♪ 1565 01:49:46,746 --> 01:49:49,873 ♪ Oh, ho-ho ! ♪ 1566 01:50:01,720 --> 01:50:06,557 ♪ Jouer avec le feu avec toi et avec la vie ♪ 1567 01:50:06,683 --> 01:50:09,977 ♪ Seulement les hommes bons mourir jeune ♪ 1568 01:50:10,103 --> 01:50:13,647 ♪ Soldats et marins et les avions au-dessus ♪ 1569 01:50:13,773 --> 01:50:18,861 ♪ Tous les discours insouciants et un amour insouciant ♪ 1570 01:50:18,987 --> 01:50:22,615 ♪ Tu as appelé ça l'amour, J'ai appelé ça des mensonges ♪ 1571 01:50:22,741 --> 01:50:26,660 ♪ Tu as volé mes rêves mais personne ne pleure jamais ♪ 1572 01:50:26,786 --> 01:50:30,664 ♪ Meurt juste, il vient juste de mourir ♪ 1573 01:50:30,790 --> 01:50:34,710 ♪ Meurt juste ♪